U Hậu Truyền Kỳ
Chương 60 : Xuân Đình Nguyệt (hai)
Người đăng: lacmaitrang
Ngày đăng: 21:28 27-08-2019
.
Chương 60: Xuân Đình Nguyệt (hai)
Đợi Hòa tỉnh lại, đã sau cơn mưa trời lại sáng.
Cát Tường chỉ nằm tại bàn trà phía trên nghỉ ngơi, Văn Thanh vội vàng đứng dậy phụ cận , vừa đem eo gối đặt Hòa sau lưng, lấy khiến cho có thể dựa vào lan can bên trong ngồi , vừa nói: "Chiêu Nghi ngài tỉnh, nô đi là ngài ngược lại ngọn trà nóng."
Bên này Cát Tường mới ra nội thất , bên kia Uông thị liền vào bên trong tới.
Gặp Hòa dựa vào lan can mà ngồi, Uông thị ân cần nói: "Chiêu Nghi thiếu ngồi một lát là được, vẫn muốn bao nhiêu nằm xuống nghỉ ngơi, miễn ngày sau rơi xuống eo tật."
Hòa dù trong nội tâm vẫn đắm chìm ở mất con thống khổ bên trong, lại không muốn bên cạnh người vì bản thân lo lắng, liền ra vẻ dễ dàng, đối với Uông thị nói: "Tốt Uông tẩu, ta vừa mới tỉnh lại, chỉ dựa vào lan can thiếu ngồi, được chứ?"
Uông thị đầy mắt Từ mẫu chi tình, nhìn qua Hòa, giả vờ giận nói: "Như thế liền chỉ ngồi một nén hương công phu, liền nhiều gảy ngón tay một cái cũng không thể được."
Gặp Hòa gật đầu đáp ứng, Uông thị phương an tâm, tiếp theo nhỏ giọng nói: "Chiêu Nghi, vừa mới hoàng hậu nhũ mẫu Tiêu thị tới Ỷ Đức uyển, nói là thay hoàng hậu trước tới thăm Chiêu Nghi."
"Ồ?" Hòa nghe chuyện cũ chi ngôn, nghi nói.
Không đợi Hòa lên tiếng hỏi, Uông thị liền nói tiếp: "Nô đối với hắn nói Chiêu Nghi buổi trưa gối, Tiêu nhũ mẫu chỉ nói muộn chút thời gian lại đi thăm hỏi, liền rời đi."
Vào cung đã gần đến nửa năm, trừ bỏ sắc phong ngày đó Hòa đến hoàng hậu tẩm cung bái kiến, Phùng thị cùng Hòa mấy không có qua tự mình vãng lai, chỉ mỗi ngày thần lần đầu tiên khắc theo chúng phi tần đến tẩm cung vấn an.
Lúc này Tiêu thị tới chơi, Hòa cũng là trong nội tâm cảm giác kỳ.
Hai người chính nói chuyện, Cát Tường bưng táo trà đi vào, hai tay hiện lên tại Hòa, liền phụ cận nói nhỏ: "Chiêu Nghi, Tiêu nhũ mẫu tới, hiện nay Lý Chính đợi tại ngoại thất."
Hòa đang muốn uống trà, nghe Cát Tường chi ngôn, liền đem chén trà lại tiếp tục đưa về Cát Tường nhờ vả chi bàn, nói: "Xin đi vào đi, cũng là đã có tuổi người, chớ khiến cho chờ chực."
Cát Tường nghe vậy, liền đi ngoại thất, lại tiếp tục dẫn Tiêu thị đi vào.
Tiêu thị theo sát Cát Tường, gặp Hòa, liền nằm rạp người quỳ xuống đất, nói: "Nô Tiêu thị, gặp qua Chiêu Nghi."
Hòa nhàn nhạt cười một tiếng, nói: "Tiêu nhũ mẫu mau mau đứng dậy, tọa hạ tự thoại."
Nói xong lại ra hiệu Cát Tường đem Tiêu thị đỡ lên thân.
Đợi vào chỗ, Tiêu thị nhìn qua Hòa, cẩn thận nói: "Chiêu Nghi ôm việc gì, hoàng hậu cũng là lo lắng mười phần, vốn muốn hôn hướng Ỷ Đức uyển thăm hỏi, nhưng hiện nay bên trong lại cách không được tẩm cung, cho nên lấy nô thay mặt hướng, lấy tận chào hỏi chi tâm."
Hòa khẽ vuốt cằm, đạo; "Thiếp cảm ơn hoàng hậu nhớ thương, hoàng hậu thống lĩnh hậu cung, chớ nói nay là Thanh Minh, liền ngày bình thường, cũng là bận rộn mười phần, thiếp sao dám làm phiền hoàng hậu đích thân đến."
Tiêu thị một mặt ngờ vực, thử hỏi: "Chiêu Nghi không biết đêm qua sự tình?"
Gặp Hòa một mặt mờ mịt chi tình, Tiêu thị liền biết Hòa nhất định là không biết nội tình, nhưng Tiêu thị ý tại trợ hoàng hậu giải trước mắt chi khốn cục, thế tất yếu mượn Chiêu Nghi chi lực, thế là thoảng qua suy nghĩ, ra vẻ khổ sở nói: "Cái này. . . Chiêu Nghi nếu như không biết, liền làm nô chưa hề nói, để tránh khiến Chiêu Nghi là hoàng hậu lo lắng."
Hòa dù cùng hoàng hậu ngày bình thường không quá mức vãng lai, nhưng hai người làm danh nghĩa bên trên chi tỷ muội, hôm nay Tiêu thị đột nhiên thăm viếng, thêm nữa lúc này muốn nói lại thôi thái độ, Hòa lúc này trong nội tâm đã đoán được mấy phần, có lẽ là hoàng hậu có làm khó sự tình.
Gặp Tiêu thị không nói, Hòa mỉm cười, nói: "Nơi đây cũng không ngoại nhân, Tiêu nhũ mẫu cứ nói đừng ngại."
Tiêu thị nhẹ gật đầu, thế là giải thích nói: "Hôm qua bởi vì Chiêu Nghi gặp ngoài ý muốn, Bệ hạ tức giận, xuân yến người, trừ bỏ Bành Thành công chúa cùng Lý phu nhân, còn lại mọi người đều cấm đủ, không chỉ không được ra ngoài."
Hòa nghe vậy trong nội tâm giật mình, quay đầu nhìn qua Uông thị, gặp khẽ vuốt cằm, liền biết Tiêu thị nói không giả.
Hòa khe khẽ thở dài, nói khẽ: "Chưa từng nghĩ bởi vì ta chi tội mất, lại liên lụy chúng tỷ muội."
Tiêu thị gặp Hòa như thế, nhân tiện nói: "Bệ hạ vốn là đợi Chiêu Nghi để bụng, mà lại việc quan hệ long thai, Chiêu Nghi cũng là bị hao tổn người, lại như thế nào quái được ngài?"
Hòa nghe Tiêu thị chi ngôn, lại tiếp tục chạm đến trong nội tâm thống khổ, chỉ Tiêu thị phía trước, cho nên cố nén bi thống, dù chưa từng rơi lệ, lại là mắt cúi xuống không nói.
Uông thị thấy thế, vội vàng phụ cận, nói khẽ: "Chiêu Nghi, thái y lệnh nói ngài không nên ngồi lâu, không bằng nằm xuống lại cùng Tiêu nhũ mẫu tự thoại?"
Tiêu thị trong lòng biết Uông thị đây là hạ lệnh trục khách, thế là mỉm cười nói: "Chiêu Nghi, ngồi lâu dễ gây nên eo tật, để nô đến đỡ Chiêu Nghi nằm xuống, như thế nô cũng có thể nhiều cùng Chiêu Nghi lời nói lời nói việc nhà."
Uông thị nghe nói Tiêu thị chi ngôn, Tri Kỳ cũng không rời đi chi ý, thế là chỉ đành phải nói: "Tiêu nhũ mẫu là khách, ngài chỉ an tọa, nô đến hầu hạ Chiêu Nghi liền có thể."
Hòa lại lắc đầu, nói: "Tiêu nhũ mẫu là hoàng hậu nhũ mẫu, lại là trong cung đã có tuổi người cũ, ta như nằm xuống, chẳng lẽ không phải bất kính?"
Nhìn thoáng qua Uông thị, Hòa lại nói: "Uông tẩu, ta chỉ tiểu tọa một lát, không ngại sự tình."
Tiêu thị nhìn qua Hòa, cảm khái nói: "Trong cung mọi người đều nói Chiêu Nghi ngày bình thường dâng lên đón lấy, hôm nay nô quả thực tin."
Gặp Hòa chỉ cười không nói, Tiêu thị nói tiếp: "Hoàng hậu mới vào cung lúc, cũng là Chiêu Nghi như vậy tâm tính tính tình."
Dù Tiêu thị cũng không ra hiệu phái đi Uông thị cùng Cát Tường, nhưng Hòa nghe nói cùng hoàng hậu, sợ hai người này nơi này Tiêu thị có chỗ lo lắng, liền mở miệng đối với Uông thị cùng Cát Tường nói: "Hai người các ngươi xuống dưới nhìn một cái ta cần thiết chi dược có thể đã sắc tốt."
Uông thị cùng Cát Tường hiểu ý, đi nghi thức bình thường, liền đứng dậy rời nội thất.
Tiêu thị thấy hai người rời đi, sửa đổi tâm, nói: "Hoàng hậu làm đầu Thái Hoàng Thái Hậu đích cháu gái, cho nên thuở nhỏ thường xuyên xuất nhập cung cấm, cùng Bệ hạ tất nhiên là hai nhỏ vô tư. Hoàng hậu đợi Bệ hạ dùng tình sâu vô cùng, nhưng Đế hậu ở giữa há có dân chúng tầm thường vợ chồng chi tình."
Cười khổ một cái, Tiêu thị lại nói: "Nô hầu hạ hoàng hậu hai mươi ba năm, kinh nghiệm bản thân hoàng hậu từ tã lót chi anh đến chính vị Trung cung, nhiều năm như vậy đến, Bệ hạ dù cùng nó tương kính như tân, lại chưa từng từng có nửa phần thể mình chi ngôn, hoàng hậu trong nội tâm nỗi khổ cũng chỉ nô một người biết được."
Hòa nhìn qua Tiêu thị, gặp đã hai mắt ửng đỏ, trong lòng cũng là âm thầm cảm thán. Ngày bình thường chỉ thấy hoàng hậu kiêu ngạo tự phụ, lúc này nghe Tiêu thị chi ngôn, Phương Hiểu cái này trong thâm cung ấm lạnh đều chỉ từ biết.
Tiêu thị vốn là muốn lấy động tình người, cho nên tiếp tục nói: "Hoàng hậu dù đầu răng răng lợi, lại bản tính lương thiện, liền ngày bình thường đợi Chiêu Nghi hơi có phê bình kín đáo, cũng bất quá vì yêu sinh ao ước, Chiêu Nghi không cần thiết nhớ tại tâm bên trong."
Hòa nghe Tiêu thị chi ngôn, chỉ cười nhạt một tiếng, nói: "Hoàng hậu là Bệ hạ vợ cả, hậu cung chi chủ, liền có chỗ chỉ giáo, cũng là đương nhiên, ta sao lại dám khác làm hắn nghĩ."
Đợi Hòa nói xong, Tiêu thị lại tiếp lời: "Nô biết Chiêu Nghi đối xử mọi người lấy rộng, lại hiểu lễ biết tiết, cho nên hoàng hậu khiến nô đến cùng Chiêu Nghi cùng bàn gia sự."
Hòa trong nội tâm cảm giác kỳ, lúc này không tiện lên tiếng hỏi, cho nên chỉ mong lấy Tiêu thị, đợi tiếp tục.
Tiêu thị gặp Hòa nhìn lấy mình, ổn định lại tâm thần, nói: "Bệ hạ cho phép Đại công tử đích nữ là Thái tử chính thê, cho nên thái sư theo Thái tử hướng Bình Thành trước đó từng dặn dò hoàng hậu, đem cái này đùn đẩy trách nhiệm tiểu nương tử tiếp vào trong cung, lấy đi giáo dưỡng. Hoàng hậu chính là con người chí hiếu, thái sư chi ngôn há có thể bất tuân. Nhưng hôm nay hoàng hậu bị Bệ hạ cấm túc, tuy là có tâm, cũng là bất lực mà vì."
Tiêu thị tự có trong lòng tính toán, lúc này gặp Hòa chỉ nghe không nói, vừa tiếp tục nói: "Hoàng hậu biết Chiêu Nghi vừa xinh đẹp lại thông minh, lại là người lương thiện, cho nên lấy nô đi cầu Chiêu Nghi, thay thế giáo dưỡng đùn đẩy trách nhiệm tiểu nương tử, cũng là không phụ thái sư nhờ vả."
Hòa vốn không nguyện liên lụy trong cung mọi việc, lúc này nghe nói Tiêu thị chi ngôn, liền từ chối nói: "Thiếp đa tạ hoàng hậu tín nhiệm chi tình, nhưng thiếp lúc này thân thể có việc gì, liền có tâm lại cũng không lực mà vì."
Tiêu thị sớm đã liệu định Hòa phải làm thoái thác chi từ, thế là lặng lẽ nói: "Bất luận tiền triều hậu cung, đều biết Chiêu Nghi là Phùng thị trưởng nữ, hoàng hậu A tỷ. Tuy là Chiêu Nghi Vô Tâm vì đó, lại khó đảm bảo nàng người coi là Chiêu Nghi cậy sủng mà kiêu, liền đem hoàng hậu cái này em gái cũng không để xuống trong mắt."
Dừng một chút, Tiêu thị tiếp theo lại nói: "Hoàng hậu cùng Chiêu Nghi, tại trong mắt người khác, kia tất nhiên là đồng khí liên chi, có nhục cùng nhục, một vinh đều vinh a."
Hòa trong nội tâm khẽ thở dài một cái, Tiêu thị chi ngôn cũng là tình hình thực tế, tại cái này trong cung, liền từ quét trước cửa chi tuyết, cũng là khó cản người khác chi niệm.
Thế là, Hòa mở miệng nói: "Lòng người như giếng, sâu cạn không đồng nhất, ta không phải thánh nhân, há có thể khống Du Du miệng? Chỉ này phiên ta trượt thai mất con không phải hoàng hậu chi sai, ta cũng không muốn liên luỵ vô tội."
Hòa đem thân thể chỉnh ngay ngắn, nói tiếp: "Hết thảy đều do ta mà lên, ta tự sẽ còn hạp cung tỷ muội một cái công đạo."
Tiêu thị sau khi nghe xong Hòa chi ngôn, trong nội tâm âm thầm nhẹ nhàng thở ra, đang muốn lại đi mở miệng, liền nghe nói Hòa lời nói: "Ta mệt mỏi, Tiêu nhũ mẫu cũng sớm đi trở về làm bạn hoàng hậu đi."
Tiêu thị gặp Hòa một mặt mỏi mệt, trong lòng biết không dám ở lâu, thế là quỳ xuống đất dập đầu, nói: "Cảm ơn Chiêu Nghi thương cảm hoàng hậu chi tình, nguyện Chiêu Nghi ngọc thể sáng sớm tốt lành."
Nói xong, liền lui đến cạnh cửa, đang muốn rời đi, chỉ nghe Hòa chậm rãi nói: "Ta chỉ nguyện làm loại người bình thường, không muốn đem thế gian này phức tạp đặt trong nội tâm."
Tiêu thị nghe vậy khẽ giật mình, tiếp theo quay người đáp ứng, lại tiếp tục quay người rời đi.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện