Thế Gia

Chương 16 : Vỡ lòng (hạ)

Người đăng: lacmaitrang

Ngày đăng: 09:40 04-09-2018

Chương 16: Vỡ lòng (hạ) Nguyệt Dao lấy Bách Gia Tính, chỉ vào cái thứ nhất đối Chính Ca Nhi nói: "Đến, Chính Ca Nhi, cái chữ này niệm Triệu. Ân, đến, niệm Triệu..." Nguyệt Dao dạy bảo Chính Ca Nhi một hồi liền hiểu được, vì cái gì tất cả mọi người nói Chính Ca Nhi tư chất không xong. Tư chất như vậy thật là kém đến lại không có thể kém. Nàng học một lần liền có thể nhớ kỹ đồ vật, Chính Ca Nhi mười lần đều không nhớ được xuống tới. Nguyệt Dao khẽ thở dài một hơi. Chính Ca Nhi rất mẫn cảm, thấy Nguyệt Dao cau mày thở dài bộ dáng. Lắp bắp mà hỏi thăm: "Tỷ tỷ, ta là không đúng, có phải không ta thật sự rất đần?" Nguyệt Dao suy nghĩ một chút nói. Cùng việc nói cái gì lời an ủi, không bằng đem sự thật nói cho hắn biết, cũng tốt thúc giục Chính Ca Nhi. Một mực phủ nhận ngược lại không chân thực: "Chính Ca Nhi, tư chất ngươi là so với bình thường người kém một chút, nhưng cái này không biểu hiện ngươi liền đần. Chính Ca Nhi, một người có thể thành công hay không mấu chốt không ở tư chất, mà là tâm tính cùng nghị lực. Tư chất ngươi so với bình thường người kém, càng cần hơn ngày sau đền bù. Chính Ca Nhi, chỉ cần ngươi có thể nỗ lực so người khác gấp mười thậm chí gấp hai mươi lần mồ hôi. Liền sợ Chính Ca Nhi có thể hay không chịu được khổ sở như vậy." Chính Ca Nhi lắc đầu nói: "Ta không sợ chịu khổ, ta nhất định sẽ nghe tỷ tỷ. Cố gắng học tập." Chịu khổ chịu tội hắn là không sợ, sợ chính là tỷ tỷ ghét bỏ hắn, không muốn hắn. Nguyệt Dao vui mừng nói: "Hừm, chỉ cần Chính Ca Nhi có quyết tâm này, tương lai không thể so với ai kém." Học tập dựa vào là dẻo dai cùng bền lòng. Nhiều ít tư chất tốt người bởi vì lười nhác cuối cùng đều hoang phế. Chỉ cần có nghị lực, có bền lòng. Nguyệt Dao tin tưởng coi như không thể thành rồng, Chính Ca Nhi cũng tuyệt đối sẽ không côn trùng trưởng thành. Chính Ca Nhi trọng trọng gật đầu: "Ta nghe tỷ tỷ." Hòa phong thổi tới trên cửa sổ, cửa sổ thổi đến hô hô mà vang lên. Tựa như không nhìn nổi trong phòng hai người mà quá đầu nhập muốn bừng tỉnh bọn hắn. Thế nhưng là, lại lớn tiếng vang cũng gây không đến trong phòng hai cái đầu nhập học tập bên trong người chú ý. Nguyệt Dao dạy Chính Ca Nhi biết chữ một mực dạy bảo đến giờ Dậu hai khắc (sáu giờ chiều). Một cái buổi chiều Chính Ca Nhi liền nhận mười cái chữ: Triệu, tiền, tôn, lý Chu, Ngô, Trịnh, Vương, Phùng, trần. Nguyệt Dao không tự chủ được thở dài một hơi. Năm đó cha nàng một ngày đem Bách Gia Tính đều biết hết, nàng lúc trước chỉ dùng nửa ngày thời gian liền đem Bách Gia Tính nhận toàn, đồng thời còn có thể đọc ngược như chảy. Nhưng bây giờ nhìn Chính Ca Nhi biết chữ tốc độ, muốn nhận toàn Bách Gia Tính đoán chừng phải một tháng mới có thể hoàn thành. Trước đây xách phải là tại bảo đảm Chính Ca Nhi có thể nhớ kỹ học qua, không sẽ rõ trời sau khi tỉnh lại liền lãng quên, nếu không... Nguyệt Dao thật sâu thở một hơi về sau, tại nội tâm an ủi mình kỳ vọng của hắn không cao, kỳ vọng không cao. Cái này đệ đệ là may mắn về được, không trông cậy vào hắn đậu Tiến sĩ cử nhân, không cầu hắn vinh quang cửa nhà, chỉ cần hắn bình an lớn lên, không ngừng nhị phòng huyết mạch, nàng về sau có người nhà của mình có thể dựa vào, không còn là cơ khổ một người. Nguyệt Dao dạng này an ủi mình nửa ngày, mới đưa lòng rộn ràng tình an ổn xuống. Tỉnh táo lại sau Nguyệt Dao không thể không may mắn ở am ni cô ngây người mười năm, sớm đem tính tình của nàng san bằng. Nếu không liền hướng về phía Chính Ca Nhi như gỗ mục bình thường tư chất, lấy nàng đời trước cao ngạo thanh cao tính tình, sợ là đã sớm không kiên nhẫn dạy đem Chính Ca Nhi ném ra ngoài. Nguyệt Dao xem xét canh giờ cũng kém không nhiều, nên nghỉ ngơi. Nắm Chính Ca Nhi tay đi ra, nghỉ ngơi một chút đồ ăn đưa tới. Nguyệt Dao thấy trên mặt bàn phong phú đồ ăn, nhìn về phía Mộ Thu. Mộ Thu chưởng quản hắn đồ ăn, nên nói với nàng rõ. Mộ Thu vừa cười vừa nói: "Đây là cô nương cùng Chính thiếu gia hai người phần lệ." Mộ Thu ý tứ, Đình Chính cũng là dựa theo thiếu gia quy cách tới. Cho nên muốn so ngày xưa phong phú. Nguyệt Dao gật đầu, đây là bọn hắn nên đến, cũng không có ngượng ngùng gì. Hai người rửa tay sau lên bàn ăn cơm. Này lại Chính Ca Nhi lại không cùng giữa trưa, này lại dùng một bát sau bữa ăn chủ động để Hoa Lôi thêm cơm. Nguyệt Dao đối Chính Ca Nhi cười cười, để bày tỏ bày ra cổ vũ chi ý. Chính Ca Nhi cũng mặt mày hớn hở. Nguyệt Dao trong lòng cảm thán, đứa nhỏ này yêu cầu thật thấp. Sử dụng hết bữa tối, Nguyệt Dao mang theo Chính Ca Nhi lại đi trong viện. Mặt trời chiều ngã về tây, đem một dài một ngắn hai cái cái bóng kéo đến rất dài rất dài. Nguyệt Dao nhìn xem hai cái cái bóng đột nhiên nói: "Chính Ca Nhi, đem ngày hôm nay học đọc một lần cho tỷ tỷ nghe." Mặc dù chỉ là mười cái chữ, nhưng là Nguyệt Dao hi vọng Chính Ca Nhi có thể đem học được nhớ kỹ. Chính Ca Nhi cao giọng đọc, Nguyệt Dao ở bên cạnh nghe. Có thể đọc thuộc lòng đi ra ngoài là bình thường, đọc thuộc lòng không ra nàng mới muốn khóc đâu! Ban đêm, Nguyệt Dao không có sẽ dạy đạo Chính Ca Nhi biết chữ, mà là để Chính Ca Nhi bắt đầu luyện chữ. Nguyệt Dao viết Triệu chữ sau nói: "Từ hôm nay trở đi, ngươi ban ngày tập viết, ban đêm luyện chữ." Thể chữ Liễu chữ xưa nay có 'Sách quý gầy cứng rắn phương thông thần' danh dự. Liễu Công chữ Khải, so sánh với Nhan thể, thì hơi đều đều gầy cứng rắn, cố hữu "Nhan gân liễu xương" danh xưng. Cho nên Liên Đống Bác rất thích, một mực luyện chính là thể chữ Liễu. Nàng thừa kế cái thói quen này. Tập một tay tốt thể chữ Liễu chữ. Nguyệt Dao một tay thể chữ Liễu chữ đã từng cũng nhận được qua rất nhiều người tán thưởng. Cho Chính Ca Nhi vỡ lòng là đầy đủ dùng. Chính Ca Nhi nghe Nguyệt Dao giải thích nói thể chữ Liễu chữ, ngước nhìn Nguyệt Dao nói: "Tỷ tỷ, cái gì là thể chữ Liễu chữ a?" Buổi chiều dạy bảo, Nguyệt Dao cổ vũ hắn sẽ không liền hỏi. Đừng sợ mất mặt, sợ chính là cái gì cũng không biết còn không hỏi. Không hiểu không biết liền nên hỏi, lúc này mới có thể Tiến Bộ. Chính Ca Nhi là hảo hài tử, không hiểu liền hỏi. Nguyệt Dao gặp Chính Ca Nhi mở miệng cầu giải, trong lòng rất vui vẻ. Liền giải thích cho hắn cái gì là thể chữ Liễu, cái gì là Nhan thể. Nguyệt Dao viết xong chữ cho Chính Ca Nhi luyện, lập tức Nguyệt Dao mình vô sự. Nhìn xem Chính Ca Nhi luyện chữ, Nguyệt Dao nghĩ đến mình thể chữ Liễu chữ đến đỉnh, cũng không có khả năng lại tiến bộ, là nên tập qua một loại kiểu chữ. Nguyệt Dao ở trên giá sách tìm tòi thật lâu, cũng không có tìm kiếm ra hợp tâm ý của nàng tự thiếp. Cuối cùng lấy một bản phụ thân tuỳ bút nhìn. Chính Ca Nhi toàn bộ ban đêm luyện một cái nửa canh giờ, liền luyện tập ban ngày học được mười cái chữ. Nguyệt Dao thở dài một hơi, còn tốt, một đêm liền luyện mười cái chữ cũng không có không kiên nhẫn. Nguyệt Dao rốt cục phát hiện Chính Ca Nhi cái thứ nhất ưu điểm, kiên nhẫn đầy đủ. Sắc trời đã tối, Nguyệt Dao để Chính Ca Nhi đi nghỉ ngơi. Quy định sáng mai giờ Thìn hai khoảnh khắc giường học thuộc lòng (mặc dù chỉ là mười cái chữ, nhưng lại cũng phải đọc thuộc lòng. Đến dưỡng thành thói quen tốt). Nguyệt Dao ở mái hiên, Chính Ca Nhi an bài ở đông sương phòng. Nguyệt Dao để mảnh quyên cùng mưa phùn hầu hạ Chính Ca Nhi. Hai tỷ đệ cách gần đó, thuận tiện chiếu cố. Nguyệt Dao đã quyết định Chính Ca Nhi bên người quản sự mụ mụ hay dùng đặng mụ mụ, thiếp thân nha hoàn hiện tại không có định, nhưng là nhất định phải là nàng người tin cẩn. Thiếp thân đi theo gã sai vặt cũng phải tỉ mỉ chọn lựa. Nguyệt Dao rất rõ ràng, đối với dùng người tâm, dụng kế mưu, nàng chỉ thuộc về giai đoạn sơ cấp, cần học còn có rất nhiều. Nghĩ đến đối mặt mình tràng cảnh, Nguyệt Dao bức thiết hi vọng đặng mụ mụ có thể về sớm một chút. Có đặng mụ mụ ở bên cạnh chỉ điểm nàng, nàng có thể thiếu đi rất nhiều đường quanh co. Nguyệt Dao ngồi ở trên bàn trang điểm, mình gỡ xuống trên đầu cái trâm cài đầu. Từ trong gương đồng nhìn xem Cổ mụ mụ đi tới. Cái này hai nhật, nguyệt dao không đối Cổ mụ mụ bày sắc mặt. Nhưng là lại không có trước kia thân cận, hầu hạ sự tình cũng đều để Hoa Lôi cùng Mộ Thu. Triệt để giá không bác gái mẹ. Cổ mụ mụ tiếp Hoa Lôi sống, chuẩn bị cho Nguyệt Dao làm tóc. Hoa Lôi nhìn thấy Nguyệt Dao đối nàng gật đầu, lúc này mới lui qua một bên. Nguyệt Dao lạnh vui quan sát bác gái mẹ mang theo lấy lòng thần sắc cho nàng chải vuốt tóc, trong lòng lạnh lùng chế giễu. Đời trước mình làm sao lại không nhìn thấu người này đâu, cũng không biết lớn như thế một đôi mắt làm cái gì. Bất quá Nguyệt Dao cũng không có mở miệng răn dạy, chi trước mấy ngày vắng vẻ coi như xong, nếu là hiện tại vô duyên vô cớ mở miệng răn dạy, đối nàng thanh danh có ảnh hưởng. Trải qua cả cuộc đời trước, tự sát nhiều lần như vậy, nàng kỳ thật đã không lớn quan tâm thanh danh, nhưng là để một người như vậy bại hoại thanh danh của nàng, không đáng. Nhịn một chút, nhịn nữa hai ngày là được. Cổ mụ mụ cho Nguyệt Dao lấy mái tóc bắt thuận, cẩn thận từng li từng tí nói ra: "Cô nương, ngươi cả ngày hôm nay đều không có sao chép kinh thư đâu?" Nguyệt Dao lạnh nhạt nói: "Để nhị phòng đoạn mất huyết mạch dạy bảo Chính Ca Nhi biết chữ, nuôi dưỡng Chính Ca Nhi bồi dưỡng trưởng thành, đây mới là đối với cha mẹ lớn nhất hiếu thuận." Sao chép kinh thư chỉ là bị người đưa vào cạm bẫy đi, đương nhiên, kinh thư vẫn là phải sao. Chỉ là đem thời gian buông dài, không ở cực hạn tại kinh thư bên trong. Cổ mụ mụ tay nghề bỗng nhiên, sau đó vội vàng nói: "Cô nương, nhưng không được. Cô nương. Phổ An sư phụ nói..." Nàng cái này mấy lượng trời sở dĩ an tĩnh như vậy, chính là ngầm bàn tra tới cùng là ai ở cô nương trước mặt nói huyên thuyên đầu. Mà lại đêm hôm đó cô nương đến cùng chuyện gì xảy ra. Hỏi Mộ Thu, Mộ Thu lắc đầu, chỉ nói hôm đó cô nương bị cùng thiểm điện sét đánh cho kinh đến, cái khác mọi chuyện đều tốt, không có gì không bình thường. Lời này nếu là Hoa Lôi nói, bác gái mẹ khẳng định không tin. Nhưng là Mộ Thu là có tiếng thành thật, cũng từ không nói láo, không thể không khiến bác gái mẹ tin tưởng. Nguyệt Dao sẽ nói với Hoa Lôi mẫu thân báo mộng sự tình, lại không nói với Mộ Thu nửa chữ. Không phải Nguyệt Dao không tin Mộ Thu, mà là nàng phi thường rõ ràng Mộ Thu tính tình, quá thành thật, thành thật kỳ thật chính là xuẩn. Nguyệt Dao không sợ Mộ Thu phản bội, nhưng lại không có thể bảo chứng Mộ Thu không bị người mưu hại nói lời nói thật. Nguyệt Dao nhìn về phía Cổ mụ mụ, khóe miệng mang theo cười lạnh. Nàng sau khi trở về không bao lâu liền đi Hoa Lâm chùa dâng hương, Hoa Lâm chùa phổ An sư phụ nói chỉ cần nàng thành tâm mỗi ngày sao Hiếu Kinh một năm, đến lúc đó đốt cho ở dưới cửu tuyền cha mẹ, sẽ để cho cha mẹ ở dưới cửu tuyền trôi qua càng tốt hơn. Lấy đối với lúc ấy đột nhiên mất song thân nàng tới nói, không thể nghi ngờ chính là Cập Thì Vũ. Cho nên, đời trước nàng một mực kiên trì sao chép kinh thư, giữ vững được một năm, mỗi ngày đều chui ở kinh thư. Cũng bởi vậy bỏ qua rất nhiều sự tình. Cổ mụ mụ thấy Nguyệt Dao ngậm lấy kia xóa giống như cười mà không phải cười thần sắc, cảm thấy hoảng hốt. Nhưng là nghĩ đến Đại phu nhân lời hứa, chỉ có thể nhắm mắt nói: "Cô nương, không được bỏ dở nửa chừng a! Sư thái nói, nhất định phải dí thành chi tâm." Nguyệt Dao đưa trong tay trâm bạc nhẹ nhẹ đặt ở trên bàn trang điểm: "Mẹ yên tâm, cái gì nên làm cái gì không nên làm, ta tâm lý nắm chắc. Mụ mụ, ngươi tuổi tác cao, thức đêm đối với thân thể ngươi không tốt, mụ mụ về sau hảo hảo nuôi thân thể chính là. Trong viện sự tình liền giao cho Mộ Thu Hoa Lôi bọn hắn." Cổ mụ mụ vốn muốn nói mình nấu được, thế nhưng là nhìn Nguyệt Dao nhìn cũng không nhìn nàng, trực tiếp kêu Mộ Thu tiến đến, ngượng ngùng ra ngoài. Nguyệt Dao chờ lấy bác gái mẹ ra ngoài, trong mắt xẹt qua một vòng giễu cợt. Xem ra Mạc thị đây là sốt ruột, để Cổ mụ mụ tới thăm dò. Bất quá bây giờ có tổ mẫu đè lấy, Mạc thị không dám có động tác. Nếu không tổ mẫu không tha cho nàng. Nguyệt Dao nằm xuống sau ở ** lật qua lật lại ngủ không được, trong đầu rối bời một đoàn. Nguyệt Dao ngủ không được, dứt khoát đứng dậy đi nhỏ phật đường. Nguyệt Dao nhìn xem đầy bàn đều là kinh thư, cũng không có như thường ngày tiếp tục sao chép kinh thư. Mà là đang suy tư con đường sau đó nên đi như thế nào. Nguyệt Dao ngồi trên ghế, nhìn xem bên ngoài Viên Viên mặt trăng. Nàng đời này trở về, không phải vẻn vẹn vì phòng bị, càng không phải là vẻn vẹn thứ vì trở về cùng Mạc thị tranh đấu. Chỉ cần nàng đối với Mạc thị lên lòng đề phòng, lại không bị nàng lừa gạt, sẽ tìm ngoại nhân giúp nàng chỗ dựa, không còn như đời trước đồng dạng cơ khổ không ai giúp, Mạc thị liền không có can đảm dám bán nàng. Kia nàng về sau làm cái gì đây? Cũng không thể cả một đời lại lại như đời trước đồng dạng, ngơ ngơ ngác ngác, mơ hồ thứ qua. Nguyệt Dao não hải một đoàn loạn. Bất kỳ thứ hướng về phía treo trên tường một bức tranh. Nguyệt Dao mộc ngơ ngác thứ nhìn xem bức họa kia, làm cho nàng nhớ tới ở am ni cô thời gian. Am ni cô bên trong có rất nhiều nữ tử. Những cô gái này bên trong nếu là có người nhà nhớ, những người này trong nhà mỗi tháng có tiền có lương đưa tới, áo cơm không lo; ngoài ra còn có một bộ phận lớn là không nhà để về dấn thân vào ở am ni cô. Đám người này liền muốn tự lực cánh sinh, bởi vì am ni cô là không thể nào nuôi không người. Vì sinh kế, những nữ nhân này liền sẽ làm công việc kiếm tiền. Phần lớn người đều là gai thêu hoặc là làm một chút những chuyện khác, còn có một phần nhỏ cũng chỉ có thể đi làm một chút việc nặng, đều phi thường vất vả. Nàng đến am ni cô về sau, mới phát hiện mình không còn gì khác. Nấu cơm sẽ không, nữ công sẽ không, cái gì cũng không biết. Làm quản am ni cô sự vụ sư phụ nhìn xem nàng liền cau mày. Thời gian dài, đừng nói quản sự sư phụ, chính là bên cạnh nữ tử đều khinh bỉ nàng. Tựa như nàng là ký sinh trùng. Sau tới vẫn là sư thái phát hiện chính nàng chữ viết đến không sai, làm cho nàng sao chép kinh thư. Lại sao chép kinh thư trong quá trình phát hiện nàng họa nghệ rất tốt. Thế là, nàng liền dựa vào lấy sao chép kinh thư cùng vẽ Bồ Tát Phật tượng đồ là am ni cô kiếm tiền. Mang đến thu nhập không ít, nàng ở am ni cô thời gian cũng mới hào qua. Nguyệt Dao ngồi ở trên bàn, ngẩng đầu nhìn bộ kia mặt trời lặn núi cư đồ. Đời này mặc dù không muốn những cái kia tài danh, nhưng là bàng thân tài nghệ tuyệt đối không thể ném. Không chỉ có không thể ném, còn phải đã tốt muốn tốt hơn, chờ mong cao hơn Tiến Bộ. Dạng này thật có cái vạn nhất, cũng có thể dựa vào bọn chúng sống sót. Nguyệt Dao nghĩ đến hội họa, nhịn không được nhớ tới Văn tiên sinh ngày đó đối nàng một mực nói cái này đáng tiếc , nhưng đáng tiếc thiên phú của nàng. Nếu là thân là nam nhi nhất định thu làm học sinh, hết lần này tới lần khác lại là sinh vì thân nữ nhi. Năm đó văn thành liệng Văn tiên sinh là bởi vì phải trả bạn bè một cái nhân tình mới đáp ứng Liên Đống Bác dạy bảo Nguyệt Dao. Về sau Văn tiên sinh mặc dù cho rằng Nguyệt Dao đang vẽ nghệ bên trên thiên phú kinh người, nhưng là bởi vì Nguyệt Dao là thân nữ nhi, Văn tiên sinh cũng không có thu nàng làm học sinh. Nguyên nhân rất đơn giản, nữ nhi gia đối với bọn hắn tới nói, lấy chồng sinh con lo liệu việc nhà. Học vẽ chỉ là Đào Dã một chút tình cảm sâu đậm, đảm đương không nổi một môn đứng đắn sự tình làm. Bất quá mặc dù Văn tiên sinh ôm ý nghĩ như vậy, đối nàng cùng đối với mình học sinh đồng dạng nghiêm khắc, dùng mười hai phần tâm dạy bảo nàng. Cũng chính là kia bốn năm, cho nàng đánh xuống vững chắc cơ sở. Đáng tiếc lúc ấy trong nhà xảy ra chuyện, còn chưa tới phải gấp học càng sâu tầng đồ vật trở về kinh. Về sau sau khi trở về, lại không có mời tiên sinh dạy bảo, đều là nàng tự mình tìm tòi ra được. Nguyệt Dao nắm chặt tay, thư pháp là đến đỉnh lại không thể tiến bộ. Nhưng là họa nghệ lại còn chỉ là vừa mới nhập môn, nàng còn có rất lớn lên cao không gian. Họa nghệ nếu là còn muốn tiến một bước, chỉ có xin giúp đỡ tiên sinh. Muốn để tiên sinh thu nàng làm học sinh là không thể nào. Nhưng là đụng phải nan đề hướng tiên sinh thỉnh giáo, tiên sinh nhất định sẽ chỉ điểm nàng. Mặc dù đời trước về sau không có trải qua hệ thống học tập, không có càng sâu một bước nghiên cứu, nhưng là nhiều hai mươi năm qua năm kinh nghiệm cùng hoạ sĩ. Lại có tiên sinh chỉ điểm, nàng họa nghệ nhất định có thể lại đến mấy cái bậc thang. Nguyệt Dao tính toán nửa ngày, đối với tương lai muốn đi đường có một cái rõ ràng phương hướng. Trong lòng đã nắm chắc, khủng hoảng tâm cũng tiêu tán không ít. Nguyệt Dao trở về nhà nằm ở **, nhịn không được lại hồi tưởng đến Chính Ca Nhi một cái buổi chiều cũng chỉ nhận mười cái chữ. Nguyệt Dao lần này là thật đáng buồn. Chính Ca Nhi vỡ lòng liền lạc hậu cùng tuổi đoạn người, hiện tại học tập so rùa đen bò đi còn chậm hơn. Theo theo tốc độ này, đến lúc đó coi như lạc hậu một mảng lớn. Tiến sĩ cử nhân cái gì, Nguyệt Dao đã không làm hắn nàng suy nghĩ , dựa theo tiến độ này, Chính Ca Nhi có thể thi bên trong một cái tú tài chính là lão thiên ân trọng. Nguyệt Dao cười khổ, cũng không biết đệ đệ vì cái gì tư chất kém như vậy. Đệ đệ làm sao cùng với nàng kém nhiều như vậy. Nếu là có thể, nàng tình nguyện mình bình thường một chút, đổi thành để đệ đệ thông minh một chút!
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang