Sinh Hoa Mộng
Chương 8 : Đông viên canh nhã điều tự hứa đồng tâm, Nam quốc hữu giai nhân tái hài liên lý
Người đăng: Hiếu Vũ
Ngày đăng: 22:22 24-08-2018
.
Từ nói:
Vọng đoạn Thần Châu tình một đường, mười năm làm phiền mộng ngàn núi khắp cả. Đã biết xuân sắc tại Giang Nam, thơ có thể tiện, người có thể tiện, đông viên dường như thiên thai liền. Thiếu khách tình chung thục nữ oán, xuân tâm thiến thác thơ gặp lại. Ai biết chuyện tốt định nhiều ma, trời cũng huyễn, người cũng huyễn, đấu khuê ánh sáng yểm văn chương biến.
(Vọng đoạn Thần Châu tình nhất tuyến, thập niên lao mộng thiên sơn biến. Dĩ tri xuân sắc tại Giang Nam, thi khả tiện, nhân khả tiện, đông viên nhất tự thiên đài tiện. Thiểu khách tình chung thục nữ oán, xuân tâm thiến thác thi tương kiến. Thùy tri hảo sự định đa ma, thiên dã huyễn, nhân dã huyễn, đấu khuê quang yểm văn chương biến. )
Hữu điều Thiên Tiên Tử
Ngọc Như tiểu thư nghe phụ thân bị nạn, tự muốn cuộc đời tập võ, có phần được tinh nghĩa, hôm nay bất nhất triển dùng, càng chờ khi nào, liền hướng về trong ngục cùng phụ thân nói biết, muốn thay cha lập công, thỉnh thích trước tội. Phùng Ngã Công lập dừng nói: "Tiểu con gái nhỏ gia không biết binh gia lợi hại, vọng muốn ra quân, vạn nhất không ăn thua, thân mệnh quan, sao có thể trò đùa!" Tiểu thư nói: "Sát thân chuyện nhỏ, cứu phụ việc đại. Lẽ nào ngồi xem phụ thân tao này thiếu hụt hay sao?" Phùng Ngã Công nói: "Tuy là ngươi một chút hiếu niệm, chỉ sợ đồ là vô ích. Huống tặc nhân thiện làm yêu pháp, nữ tử gia làm sao có thể thủ thắng?" Tiểu thư nói: "Thành bại tuy có số trời, nhưng ta cùng tặc nhân cừu không cùng đái, nào dám tiếc này vi cơ thể, nhiệm kiêu hãn? Tạm thời tận nhân lực mà thôi, chưa là không thể." Liền xoay người hồi phủ, cụ tình các hiến. Lên đài đều thương hắn hiếu tâm, tất cả đều doãn từ, cấp cho 5,000 quân mã.
Tiểu thư thân phó giáo trường điểm đủ, sáng mai ra khỏi thành thảo chiến, tọa ngựa đề thương, hùng phong oai hùng. Thẩm Xương Quốc nghe biết, suất lĩnh tặc chúng nghênh địch, đang ngộ Ngọc Như tiểu thư. Thấy là một thành viên nữ tướng, đẹp như thiên tôn, thân thể trước tiên xốp nửa đoạn, chỉ một chút nhắm định, nhấc theo thanh đao, không đành lòng liền chiến. Bị Ngọc Như tiểu thư mắng to: "Thật là to gan tặc nô! Vương sư lên tiếng phê phán, vẫn còn không dẫn dắt được tru, còn dám kháng diên thời gian?" Thẩm Xương Quốc cười nói: "Nho nhỏ quần thoa có gì bản lĩnh? Ta không đành lòng giết ngươi, ngươi có thể mau chóng đầu hàng, phong ngươi làm cái áp trại phu nhân." Tiểu thư quát to: "Tặc tù! Chết ở trước mắt, còn dám nói bậy!" Hai lần đao thương cũng giá, chiêng trống rung trời, tam quân nhảy nhót, tiếng giết đằng sôi. Thẩm Xương Quốc chỉ mắt đãng tâm mê, bịn rịn quyến luyến, chiến mới mấy hiệp, bị Ngọc Như tiểu thư nhắm chỗ sơ hở, đâu ngực một thương, liền yên mang ngựa nhào phiên trên đất. Khá lắm nhiều năm cự trộm, một khi mệnh tí quần thoa. Tiểu thư đang vung nạn binh hoả chém tặc tướng, chỉ thấy hậu đội đã đến. Lăng Tri Sinh xông lên trước, rút thương đến thẳng, Ngọc Như tiểu thư vãng lai chống đỡ. Lại chiến hơn mười hiệp, sao làm tiểu thư trận pháp tinh thông, Lăng Tri Sinh lực không thể chi, đành phải lại đọc yêu quyết. Một lát, tật phong bạo lôi, cờ trống hủy chiết, tro sa bốn quyển, con đường hôn mê. Ngọc Như tiểu thư vừa muốn xoay người bỏ chạy, chỉ thấy giữa không trung có vạn ngàn hòn đá, như to bằng nắm tay, húc đầu phách não đánh tới. Tiểu thư đầy người bị thương, liều mạng mà đi, đơn kỵ trốn về trong thành, cái kia 5,000 sĩ tốt cũng không một cái còn sống.
Đốc viện đem Phùng thị phụ nữ công tội tấu triều đình, sắc hạ Binh bộ hội nghị. Binh bộ bao phủ bản vân:
Phùng Vũ Điền lỡ dịp hãm trận, trước tiên kinh thần bộ sẽ nghĩ tại án. Nay Phùng Vũ Điền trưởng nữ Ngọc Như, am hiểu binh pháp, có thể thay phụ lập công, cừ khôi chém đầu. Cư nên đốc đề báo đến đây, sắc thần phân biệt nghị nơi. Nên thần bộ tra đến Phùng Vũ Điền trưởng nữ Ngọc Như, trung hiếu lưỡng toàn, lập công hãn mã, tuy toàn quân bị diệt, công tại tang các loại. Nhiên một áo khoác thường mà tĩnh hoàn phù nguyên thuộc chỉ việc, tạm thời Phùng Vũ Điền lịch chiến có công, trung tâm có thể mẫn, hiệp mời thiên ân rộng tuất, chuẩn phục hồi như cũ quan, miễn trước tội tuy nhiên.
Sơ trên, phụng chỉ đem Phùng Vũ Điền miễn tội, hàng nguyên chức ba cấp, điều nhiệm Giang Nam Tô Châu Vệ chỉ huy sứ.
Phùng Ngã Điền vừa thu được ngục, như chết phục sinh, một mặt liệu lý nhiệm nội sự vụ, một mặt thu thập đi về phía nam đến nhận chức. Nhân đối con gái nói chuyện: "Ta một đời hãn mã, huyết chiến nhiều năm, là triều đình cạn kiệt tâm lực, chưa chắc ít có rủi ro. Nay bất hạnh ngộ này hiệt tặc, dùng cái yêu thuật quân sư, đưa ta tự dưng được khiển. Lần đi Giang Nam, đường càng mấy ngàn, rời nhà giống như vạn dặm. Ta năm đã già, chết sinh nghe chi số trời, chỉ ngươi còn nhỏ tuổi, chưa từng khen người, luy ngươi gắn bó vạn dặm ở ngoài, líu lo con đường, bôn ba liên tục khó khăn, khiến cho ta cẩn thận không đành lòng." Ngọc Như tiểu thư nói: "Cha một thân báo quốc, nay tạm thời ly này thiếu hụt, tuy nữ lưu ấu trĩ, sao chịu để chí nam nhi, làm này nuông chiều thái độ. Tình nguyện chết sinh tướng bàng, hoặc có thể lập công tương lai, nhưng ký vinh quy cố hương, phương là hài nhi chí nguyện." Phùng Ngã Công nghe xong, chuyển thêm tán tiện.
Phụ nữ thương nghị sẵn sàng, buộc trang mạt ngựa, chọn ngày lành tháng tốt lên đường. Lên đài trùng trung nghĩa, nhưng cấp cho hỏa bài khám hiệp, gặp dịch lên phu, một đường nhưng không lạnh nhạt. Đến Tô Châu, các dịch nghênh tiếp tiền nhiệm, bởi vì hàng quan, không dám khinh thường, như trước tinh kỳ hiên rất hay, nghi từ nghiêm ngặt, chư tướng nghiêm nghị nghe lệnh. Đến nhận chức sau, Phùng Ngã Công tất cả vinh khổ đều làm gương cho binh sĩ, liền đức hiệp quân tâm, không không hoan hô cảm kích, có thơ vân:
Sa trường bách chiến lên sang ban, góc biển chân trời trích một quan.
Vạn dặm quan ải hương tư cách, chỉ còn lại mộng đẹp đừng Trường An.
(Sa trường bách chiến khởi sang ban, hải giác thiên nhai trích nhất quan.
Vạn lý quan sơn hương tư cách, cận dư thanh mộng biệt Trường An. )
Vượt qua năm sau, Phùng Ngã Công tích tụ thành tật, y dược không hiệu. Một ngày, kêu con gái Ngọc Như phân phó nói: "Ta nhân giáng âm hạ liêu, nhàn nơi nội địa, trên không thể đền đáp triều đình, hạ không lấy minh huân phía sau, tầm thường một đời, hư này năm tháng, cho nên buồn giận nhiễm bệnh, tự giác không nổi. Nhưng ngươi tuổi thơ thiếu nữ, cũng không bá thúc huynh đệ có thể gắn bó, tạm thời quê hương vạn dặm, quan ải cách trở, sinh không thể quy, chết không thể phó, ngươi lại nhân việc chưa hài, thân không chỗ nào thác, không thể sớm là rõ sính, đảm ngộ ngươi thân thể, đều là ta chi qua cữu. Nhiên trì tốc cũng tự có mệnh, ngươi cũng không cần oán trướng. Ta như chết rồi, có thể sắp quan áo quan thiêu, nhặt di cốt, nếu có thể mang theo quy mai táng, tuy không thể còn sống cố hương, cũng khiến cho ta hồn dựa vào quê cha đất tổ, ta nguyện là đủ. Hơi súc bạc bổng, vẫn còn có thể áo cơm mấy năm, nhưng ngươi nữ lưu, cô đơn không ỷ, có thể chuyển nhà biệt thự, tiết thận cố thủ, cũng còn không trí đói rét. Ta âm hồn lượng vô câu hệ, tự nhiên sớm muộn bảo hộ. Nếu nhân gia cầu ngươi việc hôn nhân, cẩu môn hộ tương đương, liền nên nhận lời, không thể nhưng trước lựa chọn, đến nỗi không quy." Dứt lời, nước mắt rơi như mưa, nghẹn ngào không thể thành ngữ. Ngọc Như tiểu thư thấy phụ thân nói ra phần cuối nói đến, liền như đao nhọn đâm tâm, lên giọng khóc lớn nói: "Cha rộng hoài bảo trọng, bệnh vẫn còn có thể lên. Vạn nhất ưu phiền tăng bệnh, nếu có chuyện bất trắc, ném ta một thân, thiên sơn vạn thủy, làm sao tăm tích?" Phùng Ngã Công nói: "Ta sao nhẫn dứt bỏ? Chỉ sợ đại nạn ập lên đầu, không thể tự chủ. Ngươi nhưng khiết thanh giữ mình, cùng phụ mẫu tranh chấp khẩu khí, ta liền nhắm mắt. Ngươi cân quắc trượng phu, tự không cần thiết ta dặn. Thành sợ đạo tặc có khinh miệt, biến có ngoài ý muốn, cần thiện tự vệ hộ, đừng là người bên ngoài san." Khoảng khắc, đàm khối trên ủng, hầu khí bế tắc, minh nhưng mà thệ. Tiểu thư gan ruột phá tan, thảm khóc thất thanh. Chư mạc tá tiến vào nha hỏi thăm. Thấy này quang cảnh, hoàn toàn chua xót.
Tất cả y khâm quan liễm đều Ngọc Như tiểu thư thân là hiếu tử, độc lập chống đỡ, mọi chuyện như lễ, người ngoài hoàn toàn kính tiện. Đến tam thất sau, trị tang nâng quan tài, chư thủ trưởng đều có hậu tuất, cùng tán ngẫu bộ tướng bị các trợ tang trí phụ, đều cũng không tệ, tiểu thư đều tạ mà không bị. Liệu lý đại sự xong, liền sai người tại xương Quan Ngoại thuê đông viên một khu nhà nhà ốc, chuyển ra nha môn ở lại. Tiểu thư tuy là nữ lưu, cư tang thủ mạc, ai hủy mảnh dẻ, giống nhau nam tử không hai. Từ đó cẩn thủ khuê môn, đem chư nam tử vú già tận hành phân cử, dừng lưu hai, ba nữ tỳ, cũng hơn sáu mươi tuổi một cái đầy tớ già, khiến hắn loại chút vườn. Nhắm có cơ hội, liền đồ hồi tịch. Chính là:
Gió xuân trì họa các, ban đêm nguyệt hộ cầm đài.
Lưu lấy đồng tâm kết, đèn trước chân thành mở.
(Xuân phong trì họa các, dạ nguyệt hộ cầm đài.
Lưu thủ đồng tâm kết, đăng tiền khoản khoản khai. )
Lại nói Khang Mộng Canh tại Trấn Giang phủ sau khi từ biệt phủ tôn, phát thuyền mà xuống, một đường cũng không đảm các, đến Tô Châu, nhưng tại núi đường trên, hổ khâu gần gũi, gọi là Bạch công đê, tìm một cái u tĩnh nơi ở, dàn xếp hành trang. Chính trực cuối mùa thu khí trời, hoa cúc nở rộ, du khách vãng lai không dứt. Khang Mộng Canh suốt ngày mang theo tôn khiết khạp, bừa bãi lưu luyến. Thấy núi đường bảy dặm, họa lầu tước phảng, tiêu quản tế thiên, du nữ như mây, vạn hoa như khởi, Khang Mộng Canh than thở: "Người nói Ngô tục phồn hoa, nay xương lộng lẫy, quả bất hư truyền." Liền nhất ý trầm hàm thương vịnh, gửi hưng lâm tuyền, chợ hoa điều tranh, châu lầu mạt ngựa, cũng không đến thăm, vì vậy người chỉ nhận hắn là bên ngoài phương du sĩ, cũng không biết là cái tân khoa hiếu liêm. Liên tiếp ở hai tháng, trong thành ngoài thành, tất cả danh sơn thắng nước, Liễu Hạng hoa nhai, bình luận đãi khắp cả. Tuy hồng trang mãn trước, Thúy lâu doanh mục, cũng không có cái vừa ý hình dáng, bất giác du tình đốn lười, rầu rĩ không vui.
Một ngày, một mình cái nhàn đi ra khỏi cửa, đi qua núi đường, chuyển đến vùng ngoại ô, nhìn đồng ruộng phong cảnh, nhiễu ngạn duyên đê, ngàn hu bách chiết, xuyên ra một con đường nhỏ, thấy có trùng lầu điệp vũ, khúc nước Mậu Lâm, bích thạch đá lởm chởm, đan phong huyến mạn, bên cạnh một vùng tường đá, bên trong hoa mộc gặp nhung, có khác một loại u nhã chi trí, tuy không giống như ngọc lâu nay cốc, nhưng thanh thanh đạm nhạt, tương đối giống núi rừng cảnh tượng. Khang Mộng Canh thấy phong cảnh không tầm thường, gì có thể tiêu khiển, chỉ để ý lưu luyến chiêm nhìn, lâu dài mà không đi. Cần phải đi vào nhìn qua, nhưng không cửa đường nhỏ có thể nhập. Đành phải quanh co khúc khuỷu, tuần khê bàng liễu, chuyển qua tường đá bên trái, một vùng ngắn ly, tu trúc thấp thoáng, tú sắc khả xan. Bộ đến rào trúc phần cuối, nhưng có điều nho nhỏ con đường, ngoài cửa họa cầu lục nước, chim thanh trên dưới, cao thấp cây cối, cành cây phù tô, nhưng song phi khẩn chụp, mãn giai lá rụng tích mà chưa quét. Khang Mộng Canh tại cửa rạn nứt bên trong nhìn lên, thấy bên trong cao lều ngắn giá, dưa rau cả vườn, uyển tự Vũ Lăng khê đầu, chỉ thiếu cái đánh cá lang hỏi độ. Thấy có cái râu bạc trắng lão nhi, nhấc theo bình nước tương, ở nơi đó đúc rau xanh, sam lý cành lá. Khang Mộng Canh liền đem cây quạt ở trên cửa nhẹ nhàng gảy mấy lần, ông già kia nghe thấy có người gõ cửa, liền thả xuống nước bình, rồng lụ khụ chung, bộ đến cửa bên một bên, hỏi một tiếng nói: "Là ai gõ ta cửa?" Khang Mộng Canh nói: "Là muốn mượn này trong vườn du ngoạn, phiền ngươi mở ra." Ông già kia nói: "Nơi này bên trong quyến nhân gia, không phải du ngoạn địa phương, bất tiện mở cửa, tướng công chớ trách." Khang Mộng Canh nói: "Ta nhân thích này trong vườn cảnh vật u nhã, bất quá hơi nhìn, cần gì thấy cự?" Lão nhi nói: "Nhà ta quy củ nghiêm túc, không sánh được bình thường nhà nghèo, vạn nhất bên trong trách cứ, có thể không ngừng đưa ta lão nhi bát ăn cơm sao?" Khang Mộng Canh nói: "Không ngại. Ta người đọc sách, không phải thôn phu nước sốt hán, chỉ lặng yên quan chơi một hồi, lượng không đến kinh động bên trong." Lão nhi nói: "Tướng công không liên lụy ta bướng bỉnh. Tô Châu phong cảnh rất nhiều, có thể hướng về nơi khác sinh sôi, không nên ở chỗ này triền trướng." Khang Mộng Canh thấy quyết không chịu mở, tâm trạng vừa nghĩ, nhưng cố ý nói chuyện: "Ngươi mở cũng được. Chỉ là ta có câu quan trọng nói đối lão nhân gia ngươi nói, đáng tiếc bỏ qua." Ông già kia hỏi vội: "Tướng công có lời gì, nhưng là nói với ta thôi." Khang Mộng Canh nói: "Vừa nãy ta đánh trước phủ trải qua, nghe thấy người nói, phương bắc có thật nhiều binh mã hạ xuống, đến Phúc Kiến đi đánh Nhật, muốn tại Tô Châu trát đốn. Không biết cái kia làm chuyện xấu, tại quan phủ trước mặt báo quê hương của ngươi bên trong rộng rãi, muốn tới mượn vị trí này nuôi ngựa. Bởi vậy ta nghe được lời này, liêu chỉ ở qua ba ngày sau, đám này điều kiện trí là được một mảnh phân ngựa hoang trường, liền nhân khẩu còn không biết thế nào đâu. Vì vậy, ta từ trước đi tới hỏi một chút, muốn thay ngươi cứu vãn. Muốn là nhà ngươi nên có trận này hối khí, càng đóng cửa không tiếp, ta cần gì phải tướng cường." Nói chưa xong, xoay người rời đi. Ông già kia nghe thấy lời này, sợ đến hồn vía lên mây, cuống quýt mở cửa đi ra, một bước một hạ, đuổi tới trước kêu lên: "Tướng công không buồn bực hơn, ủy là ta lão nhi không nhìn được người tốt, mau mời chuyển đến, đều nhờ vào ngươi che chở chút." Khang Mộng Canh giả vờ không hồi tưởng, ông già kia càng ngày càng hoang mang, chạy tới, chăm chú một cái kéo dài định, chỉ để ý cầu khẩn nói: "Lão bộc nhất thời ngu xuẩn, đắc tội rồi tướng công, lại không lấy làm phiền lòng, nhất định mời chuyển đi." Khang Mộng Canh âm thầm buồn cười nói: "Lão nhi như thế ngốc thẳng thắn, nếu không hống hắn, liền cầu giết, cũng không chịu mở." Nhân nói chuyện: "Ngươi vừa muốn ta chuyển đi, chỉ là ngươi yếu lĩnh ta đến bên trong vườn điều kiện trí sở tại, du ngoạn cái nhanh sướng, liền thay các ngươi chu toàn việc này." Lão nhi liên tục mừng rõ nói: "Như đến tướng công như thế dùng tình, cảm kích không cạn, tự nhiên lĩnh tướng công du ngoạn cái như ý." Khang Mộng Canh toại xoay người lại đi vào viên đến, lão nhi cùng ở phía sau, còn chiến chiến nhào nhào nắm bắt hai cái mồ hôi lạnh. Khang Mộng Canh xem cái kia trong vườn cảnh vật, ủy là sinh sôi. Có khuyết Sơn Pha Dương khúc vân:
Thấy lục trừng xanh biếc tầm tôn nhau lên, cẩm tầng tầng hoa rơi phô sấn. Xem đầy rẫy dưa rau giá huyền, thấy sâu sắc khúc tạ chu lầu gần. Hoa cười nghênh, u cầm tướng cùng reo vang; ly căn cây để, hoàng chó nhiều tiếng ứng. Là tu trúc ta lư, mở ra cái khác ba đường nhỏ, rõ ràng họa cầu đông nước một trong suốt, u thanh phấn tường, một bên hạc một tiếng.
Ngươi nói này vườn là cái kia một nhà? Nguyên lai chính là Phùng Ngọc Như tiểu thư thuê đông viên. Này quán viên lão tẩu tức Phùng thị đầy tớ. Tiểu thư nhân tọa thực hoạn tính toán còn sợ không thiệm, cố này đầy tớ già tại viên một bên thủ trên đất loại chút dưa món ăn, bán cho thôn bán buôn, tìm kiếm chút hoa lợi, hơi trợ tiền lương, bên trong nhà tuy không đa số, trong vườn đình đài hoa mộc cực kỳ tinh nhã. Ngọc Như tiểu thư mỗi khi sổ góp ý bốn vách tường, đem chờ du khách thuộc cùng, ám phục cái tuyển phối tâm ý. Ai biết tục nho thôn, hơi nữu đến tránh né câu, liền tự cho là thi nhân, càng không biện tiểu thư ý thơ là sao chỉ thú, là sao ký thác, ngông cuồng khoe khoang tài học, ký thu ba một trong phán, liền đậm xóa loạn mạt, mãn bích tung hoành. Tiểu thư nhìn thấy, vừa buồn cười, lại tốt phiền muộn, liền khiến người đem câu thơ một mực quét đi, cũng đem viên cửa thế đoạn, từ đây không cho một người trà trộn vào.
Ngày hôm đó Khang Mộng Canh đi vào viên đến, thấy cảnh vật u nghiên, vô cùng đáng yêu. Nhân hỏi ông già kia nói: "Tòa này vườn thực là nhà ai cấu, nhưng có như vậy u nhã?" Lão nhi nói: "Tô Thành ở ngoài có đồ vật hai viên, đều có tuyệt diệu phong cảnh. Nơi đây liền gọi là đông viên, luôn luôn vốn có đám này du khách vãng lai, phù kỹ trương diên, tìm phương thập xanh biếc, suốt ngày người ngọc cái phách, trĩ nữ thanh ca, bốn mùa không dứt. Tướng công, không gặp 《 ngàn gia thơ 》 trên có cái 'Đông viên tải rượu Tây Viên say' sao? Chỉ vì năm cũ đem vùng này sân thuê cùng nhân gia ở lại, cố đem viên tường thế đoạn, chỉ chừa này hai phiến cửa nhỏ ở đây yên lặng nơi đi, ngăn chặn những người không phận sự này vãng lai, phồn hoa cảnh giới, đã tiêu điều hơn nửa." Khang Mộng Canh nói: "Thanh nhã chút vừa vặn, cần gì vẫn còn này tiêm trồng trọt tục thái. Không biết nhưng còn có thập xuất trần nơi đi? Cũng phiền dẫn ta đi đi một chút." Lão nhi nói: "Có là còn có, chỉ không dám lĩnh tướng công nhập đi, sợ nội bộ biết bất tiện." Khang Mộng Canh nói: "Ta còn muốn thay ngươi dùng sức, □ nói tốt sở tại, liền trị không phải cùng ta từng bước." Ông già kia cười nói: "Lại đường đột tướng công, chỉ là cái kia tiết việc dù sao muốn ngươi chăm sóc la." Khang Mộng Canh nói: "Đây không phải tiêu nói tới." Lão nhi nói: "Ta cùng tướng công duyên vùng này tường đá đi đến, chuyển qua khúc cầu treo, có tòa chơi hoa đình, đình chi bốn phía trồng trọt hoa cỏ, ngược lại cũng khả quan." Khang Mộng Canh nói: "Bậc này thật tuyệt." Liền cùng ông già kia chậm rãi bộ đến đình hạ.
Chỉ thấy cái kia đình có vài rộng lớn, hành lang uốn khúc bốn nhiễu, đài chiểu không minh, bích dũ lung linh, chu lương tảo diệu. Cùng với trà đương cầm mấy, hoàn toàn tô điểm tinh nghiên, mà họa khiếp thơ đồng, khắp nơi bút hoa tôn nhau lên. Lão nhi hướng Khang Mộng Canh chỉ nói chuyện: "Này đình bốn mùa cảnh vật không điêu: Mỗi khi gặp ngày xuân, thì có sơn trà mẫu đơn, bích đào hoa thược dược, chim én song phi, oanh thanh (chính mắt thấy) hoãn; hạ thì hà cừ lá sen, chiểu chỉ uyên ương, hoa nhài tua tủa, đồ □ thấp thoáng ; còn cảnh thu, lại có hải đường nay kê vàng, ly cúc cúc dung, khúc tạ nghênh lương, đài cao yêu nguyệt; đến ngày đông, Lê Hoa thi đấu tuyết, mai nhị hàm xuân, núi xa tận liệt quỳnh dao, gần cây đều phi châu ngọc. Vì lẽ đó tiểu thư nhà ta cực thích này đình, thường thường đi đến nhàn du, càng nhật không đi, nhiều lần ngâm thơ gửi hưng, tràn ngập trong vách. Chỉ vì vãng lai du ngoạn người, không có một cái cùng cho hắn đến, vì vậy mặc sức quét đi, không để lại một chữ." Khang Mộng Canh giậm chân nói: "Khuê người nạch quản truyền tâm, ngọc đẹp bốn vách tường, tạm thời mùa xuân cùng quả, đủ thấy tiên mới. Chỉ tiếc ta vô duyên, đến muộn chút, không kịp thấy thứ nhất hai, chẳng lẽ không phải việc đáng tiếc!" Lão nhi nói: "Tướng công vừa sẽ xem thơ, thì phía sau hiên bên trong tường vây bên dưới, còn có một, hai thủ chưa từng xóa đi. Cùng đến bên kia xem thấy thế nào?" Khang Mộng Canh nói: "Bậc này một phát diệu." Liền cùng đi xuống đình, chuyển tới sau hiên.
Khang Mộng Canh xem cái kia hiên, tài hoa luy thạch, càng thanh nhã. Ngẩng đầu thấy phấn tường bên trên, quả có vài hàng tế thảo, tả đến long xà bay bay, cùng coi thơ, chính là bảy nói câu đơn, đề nói Xuân từ nhị thủ, niệm thơ vân:
Nay câu song khống yến đến gia, giáp ngạn gió xuân vạn liễu nghiêng.
Nhưng quái thi nhân thao tục bút, ngộ đem hương diễm vịnh danh hoa.
(Kim câu song khống yến lai gia, giáp ngạn xuân phong vạn liễu tà.
Khước quái thi nhân thao tục bút, ngộ tương hương diễm vịnh danh hoa. )
Lại:
Bích quản hồng răng nay sợi từ, đoạn trường xuân sắc Yến Phi thơ.
Không nói này khúc thâm u oán, nói cùng gió đông cái kia biết được.
Thành Đô Phùng Ngọc Như mạn thảo
(Bích quản hồng nha kim lũ từ, đoạn tràng xuân sắc yến phi thi.
Mạc ngôn thử khúc thâm u oán, thuyết dữ đông phong na đắc tri.
Thành Đô Phùng Ngọc Như mạn thảo)
Khang Mộng Canh xem xong, đại khen: "Này thơ ẩn tình tả oán, ôn nhu không bức bách, thật 300 thiên chi nghiệp bao hàm! Như thế tài nữ, hôm nay vừa được hiểu ra." Nhân hỏi lão nhi nói: "Này thơ đã tiểu thư nhà ngươi làm, không biết tiểu thư cỡ nào xem xét, chính là có này tiên mới? Hạnh vì ta thuyết phục tỉ mỉ." Lão nhi nói: "Tướng công ngươi hỏi hắn sao? Mau mau đi ra ngoài thôi. Sợ tiểu thư biết được, luy ta bướng bỉnh đâu." Khang Mộng Canh nói: "Ta nhân thấy tiểu thư tài thơ tuấn diệu, vì lẽ đó muốn hỏi, cần gì thấy cự?" Lão nhi nói: "Có cái duyên cớ, tiểu thư nhà ta tính tình cao thượng, tuy có tài mỹ, sẽ không hứa lan truyền cùng người ngoài biết, thành sợ ngu phu tục hồ đoán nói mò, thôn hạng huyên truyền, phương danh hổ thẹn, vì vậy nội ngoại nghiêm mật, tiếng động không thông. Hôm nay lĩnh tướng công đi vào du ngoạn, đã là đại phạm quy ước, sao dám lại đem tiểu thư nền tảng dễ dàng lan truyền." Khang Mộng Canh cười nói: "Ta tuy bất tài, hạnh không giống như ngu phu tục, nếu không nói với ta biết, ta liền đến ngày mai cũng không đi ra ngoài, ngã vào này hiên bên trong tọa hai ngày lại nơi." Ông già kia không có cách nào, đành phải đổi đề tài nói: "Tướng công nếu ta nói cũng không ngại, chỉ là ta hạ nhân thô xuẩn, không nói hết tiểu thư đám này thâm ý, tướng công chính mình lĩnh hội là xong." Khang Mộng Canh thấy hắn chịu nói, liền tại trong tay áo lấy ra cái tiểu giấy phong đến, đệ cùng hắn nói: "Ta vừa nãy tình cờ tản bộ, tán ngẫu mang này đầu trượng, chuyển giao ngươi mua chén trà ăn." Lão nhi nhận, vui như lên trời, nhân tiện nói: "Sao dám lĩnh tướng công ban thưởng. Tướng công thỉnh tại đây trên băng đá ngồi xuống, đối đãi ta nói tỉ mỉ. Nhà ta chủ họ Phùng, là Thành Đô phủ nhân, tại Sơn Đông lộ an phủ từng làm đô đốc. Chỉ vì Vương Ốc Sơn có lên đạo tặc, dùng cái yêu thuật quân sư, trí lão gia nhà ta lỡ dịp cầm hỏi. Vị tiểu thư này thay cha lập công, giết đạo tặc Thẩm Xương Quốc, lão gia vừa được phóng thích, hàng bổ Tô Châu Vệ chỉ huy mệnh danh." Khang Mộng Canh kinh hãi nói: "Tiểu thư khuê tú, sao xuất trận, có thể tru đâm cừ khôi? Chỉ sợ chưa chắc có việc này." Lão nhi nói: "Tiểu nhân nói thế nào lời nói dối? Lão gia nhà ta cũng không con nối dõi, dừng có vị tiểu thư này, năm mới mười sáu tuổi. Ấu tập binh pháp, thiện dùng quyền mưu, hành sư diễn trận, tuy cổ danh tướng không thể có này . Còn từ phú tinh công, thư pháp diễm nhã, ngọc không thể so sánh ôn hòa, hoa không đủ nghĩ lệ quyên. Như châm chỉ nữ công, đánh cờ cầm thư họa, thì lại không học mà có thể, giống như giống như kiêm tuyệt. Lão gia tạ thế, trị tang nâng quan tài, tiểu thư độc lập chống đỡ, nại đường về điều đệ, đường xá gian nan, tạm thuê này đông viên ở lại. Hồi bé đến nay, tuy cầu thân giả không rời hộ, tiểu thư thẳng thắn muốn nhân tài xứng đáng qua mới bằng lòng đáp ứng. Tướng công, ngươi nói trên đời còn có như thế một cái toàn tài sao? Như tầm thường tuấn tú, thế tục văn nhân, tiểu thư lại xem thường xứng đôi, vì lẽ đó mười mấy năm qua, lựa chọn qua thiên thiên vạn vạn, lại không có một người vừa ý, chẳng lẽ không phải thiên cận lương duyên, nhân tài hiếm thấy?" Khang Mộng Canh nghe xong nói: "Dựa vào ngươi đây các nói đến, cái kia Phùng tiểu thư là cá nhân số một, trên đời vô song. Ta chính là cầu cái kia bậc nhất tài mạo, cố phí đi bao nhiêu tâm cơ, nay tiểu thư lại nếu có tâm mà đợi, lẫn nhau tình thâm, chẳng lẽ không phải đồng điệu? Sao lại cùng ta tại tiểu thư trước mặt thông cái tin, có thể thấy rõ vừa thấy sao?" Lão nhi nói: "Tướng công nói lời hồ đồ. Tiểu thư nhà ta cỡ nào quái lạ, dễ dàng thuyết phục gặp mặt! Chính là ta ông già này, bất quá bên ngoài sử dụng người làm sao dám cùng tiểu thư nói tới việc này?" Khang Mộng Canh nói: "Ngươi cũng không dám tướng dẫn, lại không có người hầu có thể truyền tâm, chung không phải vậy trơ mắt bỏ qua không được!" Nhân phục suy nghĩ một chút nói: "Trừ khi đối đãi ta đem trong vách thơ cùng hai người bọn họ thủ, các tiểu thư nhìn thấy, hoặc có hảo ý, cũng không cũng biết." Lão nhi nói: "Làm như vậy không được. Hôm nay tướng công này đến, không thể làm gì khác hơn là giấu được tiểu thư. Như phản tại trên vách họa thơ, nếu tiểu thư phát phiền muộn, dạy ta làm sao đảm xứng đáng?" Khang Mộng Canh nói: "Không ngại. Như tiểu thư thấy thơ nổi giận, ngươi chỉ đẩy ra bên ngoài không biết. Nếu có thấy thương tâm ý, ngươi liền đem ta vừa nãy ý tứ nói thẳng, có chút cơ hội, nhưng là đến Bạch công đê chỗ nghỉ tạm đến tìm kiếm. Tầng tầng tạ ngươi, đoạn không thất tín." Ông già kia nói cảm tạ, liền không đẩy ngăn trở, phản hướng về trong đình lấy ra bút nghiên. Khang Mộng Canh niêm đặt bút đến, dựa vào vận cùng hai thủ, liền đối với lão nhi nói: "Bây giờ ta tạm thời đừng đi, việc này vạn mong lưu ý." Lão nhi nói: "Sao tiêu tướng công dặn." Đưa Khang Mộng Canh ra viên cửa, vẫn cứ che, tự đi quán viên không đề.
Lại nói Ngọc Như tiểu thư, là hôn nhân một chuyện không thể thích ý, hoài tự không tốt, bốn, năm nhật không tới trong đình du ngoạn. Ngẫu nhiên một ngày, khí trời sáng sủa, theo hai cái thị nhi đến trong vườn cử hưng, bộ đến hiên một bên, cử mắt thấy phấn trên tường lại thêm hai thủ thơ mới, kinh hãi nói: "Nơi đây có gì người không phận sự đến, nhất định dám ở trên vách bôi lên?" Cùng nhìn kỹ, tự pháp tinh công, tự không phải người thường tác phẩm, nhân đọc thơ vân:
Đào lý tên viên thứ mấy gia, làn gió thơm phất nước một chi nghiêng.
Oanh thanh tịch lịch không người thấy, chỉ có không đình đối hoa rơi.
Tận đem u tố chế mới từ, người tại thiên nhai đọa lệ.
Hưu hận gió đông tình không tới, xuân tâm nay bắt đầu thiến dư biết.
Bình Dương Khang Y Tái cùng đang
( Đào lý danh viên đệ kỷ gia, hương phong phất thủy nhất chi tà.
Oanh thanh tịch lịch vô nhân kiến, duy hữu không đình đối lạc hoa.
Tận tương u tố chế tân từ, nhân tại thiên nhai đọa lệ thì.
Hưu hận đông phong tình bất đáo, xuân tâm kim thủy thiến dư tri.
Bình Dương Khang Y Tái hòa chính)
Tiểu thư xem xong, kinh ngạc nói: "Ta nghe tân khoa cử nhân có cái Khang Y Tái, là Chiết Giang Bình Dương quê quán, chẳng lẽ chính là hắn sao?" Coi tài thơ tuấn dật, ý nhị thanh tân, dù chưa thấy người, luận phong điều, tất nhiên là cái tài tử phong lưu. Như đến loại này văn nhân sống chung làm phối, thì phụ xướng khuê vi, chẳng lẽ không phải nhân sinh chuyện vui? Nhưng không biết hắn quả phủ hữu tâm. Xem ý thơ quyền quyền, lưu luyến hi mộ, chỉ để ý đem trên vách thơ chuyên tâm cân nhắc, không đành lòng dời mắt. Nha đầu nói: "Tiểu thư vừa thích này thơ, liêu làm thơ người kia không bay vào được, chỉ hỏi quản viên đầy tớ, tất nhiên hiểu được." Tiểu thư nói: "Cũng nói rất có lý." Liền làm nha đầu tại vườn bên trong đi, gọi ông già kia.
Lão nhi nghe thấy tiểu thư kêu hắn, biết rõ việc này phát ra, liền theo nha đầu, đi tới tiểu thư trước mặt. Tiểu thư hỏi: "Hai ngày này lĩnh người phương nào đến ta trong vườn, dám ở trên vách đề thơ? Có thể thực nói với ta." Ông già kia thấy tiểu thư ngữ khí hòa bình, trong lòng trước tiên rộng hơn nửa, liền thừa cơ nói thẳng nói: "Tiểu thư xin hỏi, tiểu nhân không dám không nói. Mấy ngày trước, tiểu nhân hiện đang vườn bên trong đúc, không biết ở đâu tới cái thư sinh, thấy bên trong vườn điều kiện, rất rất gõ cửa, bị ta nhiều lần ngăn trở. Hắn liền nói có thập binh lính muốn mượn nơi này nuôi ngựa, tha cho hắn du ngoạn, liền chịu tế hộ nhà ta. Cố bất đắc dĩ, mở ra hắn đi vào." Tiểu thư cười nói: "Này là hống ngươi, làm sao liền tin. Chỉ cái kia thư sinh thế nào nhân vật? Thấy ta này thơ, có thể đối với ngươi nói cái gì?" Lão nhi nói: "Nói chuyện tuy có, tiểu nhân sao dám tại tiểu thư trước mặt hỗn giảng." Tiểu thư nói: "Ta không tội ngươi, không ngại liền nói." Lão nhi nói: "Tiểu thư vừa không bị chỉ trích, ta liền nói tỉ mỉ cùng tiểu thư nghe. Cái kia thư sinh tuổi chỉ mười lăm, mười sáu tuổi, phong lưu phóng khoáng, tướng mạo phi phàm. Thấy tiểu thư bên tường câu thơ, thực tại xưng dương, liền hỏi tiểu thư nền tảng. Tiểu nhân tuân tiểu thư ràng buộc, không dám nói ra. Nhân nhiều lần triền bức bất quá, đành phải đem lão gia gia thế, cũng tiểu thư nhân tài sơ lược nói rồi vài câu. Hắn liền nói: 'Ta chính là yêu cầu cái kia bậc nhất tài mạo giai nhân, cố vứt bỏ khoa tên, chạy băng băng tứ hải.' toại muốn vừa thấy tiểu thư một mặt. Bị tiểu nhân trách móc vài câu, hắn không làm sao được, đành phải thảo bút nghiên, tại trên tường làm này hai bài thơ, thông cái tình ý cùng tiểu thư biết. Không biết tiểu thư nhìn hắn thơ, tuy nhiên làm tốt lắm sao?" Tiểu thư nói: "Này thơ quả nhiên tuyệt diệu." Lão nhi nói: "Hắn trước khi đi, lại nói với ta: 'Như tiểu thư có thấy thương tâm ý, có thể đến Bạch công đê ngụ nơi báo ta một tiếng.' bây giờ không biết có thể nên lệnh tiểu nhân đi tìm hắn sao?" Tiểu thư nói: "Tìm hắn tuy cũng làm cho, nhưng sợ bên ngoài nghị bất nhã. Huống hôn cấu người chi đại luân, nguyên không chính mình chọn phối lý lẽ, tất rõ ràng đang đang, lực hiệp kinh doanh. Như tư tướng đính ước, cẩu thả liên hoan, nhưng là liên quan đến về tư, liền không phải hôn lễ chi đang. Nhưng ta vô ý tuyển cầu, hắn làm sao từ tìm kiếm liền? Như hai tướng bỏ qua, lại không phải chân thật yêu tài, không khỏi khiến cho hắn cười trộm. Như thế nào cho phải?" Nhân suy nghĩ một chút nói: "Côn lăng quân nhị cát vạn loại là hiếu liêm xuất thân, tối có cấu tứ. Lúc trước lão gia tại Sơn Tây làm quan thời tiết, hắn mới là vệ bên trong trải qua, tại lão gia mạc hạ từng làm nhân viên phụ thuộc. Nay thăng tại lân quận, lẫn nhau đi về, càng như thân thích không hai. Lão gia lúc sắp chết tiết, nguyên muốn đem ta ủy thác cùng hắn, nhân hắn công vụ đến muộn, không kịp gặp mặt, chưa thành ý chí. Ngày trước nghe hắn có việc chung đến tô, bỏ neo xương quan, trước tiên người đến hỏi ta. Nay không khỏi liền phiền hắn chủ trì việc này. Tại đây đông viên lên một văn xã, truyền thỉnh những cầu hôn con cháu nhập xã hội văn, lấy quan ưu khuyết. Liêu khang sinh ắt tới phó xã, vừa thấy dung nhan mới phẩm, quả nhiên siêu cao, liền có thể doãn hắn việc hôn nhân." Hai cái thị nhi cùng kêu lên nói chuyện: "Lời ấy cực kỳ chắc chắn. Tuy có chọn phối đại danh, liền không nhỏ tỷ tự chủ. Tạm thời lấy văn phẩm cao hạ, đính hôn nhân chi đi lấy, cũng đỡ phải những xa hoa con cháu tham si vọng tưởng." Tiểu thư nói: "Còn có giải thích. Huống khang sinh chưa từng thấy ta mặt, như lỗ mãng thông gia, nếu hai không phải nguyện, chẳng phải hối chi không kịp? Nay động tác này nhắm tướng mạo thân, tại chỗ cấu bút, khiến cho hắn tận mắt thấy mới, mới không phải cường hiệp." Ông già kia liền tiếp lời nói: "Tiểu thư chủ ý tuy được, nhưng sợ Tô Thành con cháu có tài giả đang phục không ít, vạn nhất người khác văn tự vượt qua khang tướng công, nhưng như thế nào cho phải?" Tiểu thư nói: "Ta nay chọn phối, nguyên muốn lấy kỳ tài người thắng, sao độc chú ý khang sinh? Huống hôn lễ thận trọng, cẩu có thiên vị, liền thiệp ám muội, sao là đang lễ?" Hai thị nhi đều gật đầu nói: "Tiểu thư cao kiến, khải là không giống."
Ngày kế, viết một phong thư, đầu đến Cát Vạn Chung thuyền thứ. Cát Vạn Chung mở ra nhìn, đã biết ẩn tình. Nhân từng được cố nhân chi thác, không khác tử nữ, chọn hôn việc việc nghĩa chẳng từ, liền vui vẻ đáp ứng, chọn định ngày 15 tháng 10 tại đông viên mở ra văn xã, chiêu diên tuấn tú. Từ trước ra bố cáo, cũng khắc thành sẽ văn tiểu dẫn, khắp cả nơi truyền tống. Đến hôm ấy, quan con cháu đều dồn dập phó xã. Chỉ vì lần này chọn phối, có phần giáo: Chuyện tốt sắp thành mà không được, văn chương nhân họa mà được phúc. Không biết đông viên chi xã, dù sao ai văn tài mới bên trong tiểu thư chi mắt, tạm thời nghe lần tới phân giải.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện