Lý Thanh Chiếu

Chương 7 : Tình nhân cùng bệnh nhân (1)

Người đăng: Hiếu Vũ

Ngày đăng: 16:03 26-12-2018

.
Triệu Minh Thành vừa đi nhiều ngày không tin tức, càng kỳ chính là, cái kia nhanh nhanh chân miệng béo bà mối cũng viện cớ có việc, biến mất rồi. Lý Thanh Chiếu chờ Triệu gia đặt sính lễ đâu, trời nắng ngày mưa dựa cửa mà cương, đánh mành tay cũng tê rồi, đứng lặng chân cũng đã tê rần, Đón năm mới bốc Biện Lương thành hương tết đậm, từng nhà giăng đèn kết hoa, cấp lại chữ Phúc, đang quải môn thần, người trẻ tuổi mặc quần áo mới thả pháo, to nhỏ khí cầu đá hướng mây xanh. . . Chơi nhiều ăn vật phong phú. Càng kiêm những câu lan ngói tứ, tửu lâu trà phường, thiếp vũ miếu quán, tam giáo cửu lưu, người như nước thủy triều xe như rồng. Lý phủ đầu bếp, thị nữ, tạp dịch, phu xe, cũng chia thành hai nhóm, luân phiên trên đường phố đùa, công tử tiểu thư càng không cần phải nói. Kinh thành có kỳ gia đình giàu có nữ quyến, trong ngày lễ chỉ cho phép ỷ dựa cửa cửa sổ, dáng dấp tội nghiệp. Lý Cách Phi nhưng tuyên bố; có trúc trong phòng người, gặp ngày lễ cần phải chơi cao hứng ăn an nhàn (ăn an nhàn là Mi Sơn thổ ngữ, cách không phải hướng Đông Pha học được). Vương thị thì từng cái phái tế bạc vụn, gọi bọn hạ nhân đi ra ngoài tận hứng tiêu dùng. Hàng năm qua tết âm lịch, Lý Thanh Chiếu huyên náo tối hoan, từ tháng chạp náo đến tháng giêng mười chín, nhân "Thượng Nguyên cuồng hoan" có năm ngày. Nàng là Lý phủ nhân vật trọng yếu, trêu chọc đầu nguyệt, mọi người tại nàng dẫn dắt đi, càng đùa càng có thể đùa. . . Nhưng là năm nay, nhưng là trước mắt, nàng cửa lớn không ra cổng trong không bước, dáng dấp có chút si ngốc. Si thị đâu? Đóa cái gì đâu? Hỏi nàng nàng cũng không nói lời nào. Đêm 30 đón giao thừa, nàng đem mình quá chén, ôm đậm sầu lên giường ngủ. Mùng một nguyên đán, nàng ở hậu viện "Dạy dỗ con kiến", dạy dỗ một cái vẹt gầy. Đại niên mùng năm, nàng chỉ chơi một hồi Lý Tuyển đưa nàng trống bỏi. Mùng năm ngày này buổi chiều, bọn nha đầu tụ tại hậu viên hành lang uốn khúc bên trong nghị luận: Tiểu thư năm nay không mang chúng ta quậy, thật đáng tiếc. Bọn sai vặt cọ lại đây xen mồm: Tiểu thư cùng chúng ta không chơi nổi kình. Tiểu thư trong lòng chỉ chứa một người. hỏa cố ý hỏi: Tiểu thư trong lòng chứa ai nha? Gã sai vặt pha trò cười đáp: Chứa vị kia thái học sinh, trắng nõn thể diện trường thân hán tử! Nha đầu cau mày nói: Cái gì hán tử không hán tử, khó nghe! Gã sai vặt càng ngày càng nói tới kình: Hán tử sao chồng nghe xong? Chẳng phải nghe, trai lớn dựng vợ nữ đại tư hán? Nha đầu bịt lỗ tai: Không có nghe hay không, chúng ta không nghe! Gã sai vặt nhếch miệng vui vẻ, gỡ bỏ giọng nói: Mặt ngoài không nghe, hắc, bên trong bọc cái xuân tâm! Lão phả gia đi ngang qua hành lang uốn khúc nghe thấy, hé miệng cười cười. Hắn quen thuộc trong nhà này phong cách, bọn hạ nhân từ trước đến giờ thiếu gò bó. Trong khuê phòng Lý Thanh Chiếu cũng nghe thấy, nghĩ thầm: Năm đó trải qua quạnh quẽ. Biện Lương nhiều ngao du náo nhiệt nơi đi, nhưng câu không nổi nàng một chút hứng thú. Khuê nữ. Trạch nữ. Mỗi ngày ở nhà. Lò hương tĩnh trục tơ nhện chuyển, tâm hương vì ai phát cũng khó? (Lô hương tĩnh trục du ti chuyển, tâm hương vi thùy phát diệc nan) Năm ngoái La Tam, năm nay Triệu Tam. . . Nam tử mị lực, lại đại như thế! Trong nhà gần đây đến rồi thân thích, Lý Thanh Chiếu cũng bồi qua mấy chén nhạt rượu. Say rượu hơi thở đậm, đối kính hoa lửa hồng, nhưng là hoa hồng thiếp cho chuy xem a? Nàng phục làm phía trước cửa sổ trên bàn, nhìn song cửa sổ, kìm nén tâm hoa. Đầu mùa xuân buổi chiều, ngọn cây mặt trời cũng khuynh khái! . . . Cái kia giàn trồng hoa bốc, đỏ thẫm quân hầm lò bình cắm vào hoa mai đây, nàng xem qua bao nhiêu lần, ngàn lần vẫn là vạn lần? Không nhìn nó, dư quang bên trong cũng có nó; người đến nơi khác đi lại, trong lòng vẫn là tiêu nó. Không làm sao. Giun đi bùn văn, dắt đến nô gia hồn. . . Lý Thanh Chiếu khá là buồn bực, một cái mùa hè mới nhận thức thái học sinh, càng làm cho nàng hồn bay phách lạc, vô tâm đón năm mới không ngờ đùa. Ai, là bởi hắn mị lực đại đây, vẫn là bởi nàng xuân tâm đại? Nếu như là người sau, cái kia, này một hạt xuân tâm đến tột cùng lớn bao nhiêu? So với bình thường cô gái đại sao? Tiểu nàng sáu, bảy tuổi Lý Viễn xuôi theo nàng gian phòng, đưa nàng một cái chuông gió, nhưng là vì nịnh bợ nàng, thám thính Triệu công tử tin tức. Lý hội chiếu tức rồi, lay động chuông gió nói: Đừng nghịch tâm! Cái kia chuông gió một trận vang: Đinh đinh đinh. . . Lý này trốn, đến cạnh cửa quay đầu lại entropy cười: Đinh đinh đinh, không náo tâm. Phiền muộn Lý Thanh Chiếu rốt cuộc mở miệng nở nụ cười. Năm đó Lý Cách Phi không con, Vương phu nhân hơn ba mươi tuổi mới sinh ra Lý Tuyển, cả nhà hoan tái, hô Lý Tuyển nhũ danh là Lý Đinh. Đinh hài âm đinh, lấy mộc trên đinh đến lao ý tứ. Lý Thanh Chiếu đi mẫu thân phòng ngủ, minh là thỉnh giáo thêu thùa may vá, ngồi xuống một lúc, mới phát hiện mình muốn nghe Triệu phủ tin tức: Năm hết tết đến rồi, chẳng lẽ cha cùng cùng ở tại Lễ bộ Triệu Đĩnh Chi đại nhân không có đi về? Mẫu thân chỉ nói châm tuyến, cầm cười mắt thỉnh thoảng liếc liếc con gái. Người từng trải hiểu nhiều lắm, nhưng mà có tiền nói đặt đến bên môi cũng không thể nói. Lý Thanh Chiếu thở dài hồi khuê phòng, nhìn nhìn bình hoa, lục lọi sách giải trí. Tình sầu tự Lịch Thành La Hi Lượng lấy tháng ba cầm tâm gây xích mích nàng. . . Bể tình một khi nổi lên tình ba, khó hơn nữa bình phục. Xuân tâm đúng là tú cầu, vứt cho kinh thành thái học sinh. Bát tự hiệp qua, dòng dõi phối qua, người cũng "Nơi" qua, song phương phụ mẫu đều thỏa mãn, chỉ chờ Triệu gia đặt sính lễ. Nhưng là này Triệu Minh Thành, cuối năm không có cái tin tức. Lý Thanh Chiếu muốn: Lấy hắn như vậy thân phận tướng mạo, chỉ sợ người làm mối đạp phá cửa hạm. Béo bà mối chẳng lẽ lại đi nơi khác thu xếp? Kinh thành danh viện nhiều đâu, Triệu Đĩnh Chi quan cư Lễ bộ Thị lang, tứ phẩm thượng giai quan lớn, hắn cùng hoàng thất kết thông gia cũng có thể. . . Lý Thanh Chiếu nhìn xa thật. Cái này cũng là không có cách nào. Một khi yêu, sẽ nghĩ đến tế lại nghĩ đến xa. Nàng muốn: Lấy Triệu Tam cái kia tính cách, sẽ nghe theo phụ mẫu chi mệnh chứ? Lý Thanh Chiếu đứng ngồi không yên, hoàng hôn bên trong một mình đi tới hậu hoa viên, đi vào ôm nguyệt đình, đứng ở năm nào trạm kế tiếp qua địa phương, ôm ảnh bồi hồi. Một lát sau, loan trăng lưỡi liềm bầu trời xanh chiếu. Nàng muốn: Cái kia Lịch Thành bà mối Khổng tẩu sao nói? Tế chiếu, Thanh Chiếu, tên điềm lành! Nàng hai tay tạo thành chữ thập, niệm thanh A di đà phật. Đêm đó nàng ngủ không được ngon giấc. Mấy ngày kế tiếp, vẫn không có Triệu Minh Thành một tờ thư. Lý Thanh Chiếu lặng lẽ gọi lão quản gia đi Triệu phủ hỏi thăm, quản gia trở về nói, Triệu phủ cửa son đóng chặt tự tiết nguyên tiêu mở ra mấy trăm ngàn người cuồng hoan. Người ban đêm, vừa lúc ngộ trời giáng tuyết rơi đúng lúc, toàn thành ngàn loại đèn cùng ngàn tỉ hoa tuyết cùng múa. Lý Thanh Chiếu nhưng tại nhà chính bảo vệ một đống lửa than, nàng đối muốn kéo nàng đi ra ngoài thí đèn đệ muội nói: Thí đèn vô ý tư, đạp tuyết không tâm tình, tâm bị tình nắm đây. Đèn nha tuyết có ý tứ gì? Thiếu mất một người, toàn thế giới đều vô vị. Người trong nhà hầu như chạy sạch, trên đường phố đi người đông nghìn nghịt. Nàng khuất chân ôm đầu gối ngồi xuống nhà chính bên trong thấp băng ghế, một mình phân phối thiết bồn bên trong lửa than, mặt phá ánh lửa ánh đến đỏ chót. Mệt mỏi, không có tình không có tự, mặt đỏ Tâm Nhi tro. . . Nàng muốn: Cái kia béo bà mối sao nói? Hồng phối tím, thích đến chết. Tâm tư chạm được một cái thích chữ, nàng cả người run rẩy xưởng, thích đến chết cái gì tư vị a? Nàng suy nghĩ một chút mười ba sơ manh con gái tâm, mười tám còn chưa tỏa ra ra. Tâm hoa thực sự là rất khó mở a, nàng bên này thật vất vả mở rộng cửa lòng, hắn bên kia lại đứt mất tin tức. Lò lửa bên nàng cúi thấp đầu, hồi nhớ lúc đầu hắn nhìn nàng những ánh mắt. Nha, cái kia rõ ràng là yêu mến, yêu mến đến so với nàng càng sâu! Hắn chút rảnh rỗi liền hướng Lý phủ chạy, không tiếc trốn học ai tiên sinh mắng. Hắn đá bóng biểu diễn đây. Hắn vừa thấy nàng, nói chuyện liền lắp ba lắp bắp. . . Thân hình thon dài Lý Thanh Chiếu tại chậu than bên cạnh, cúi đầu thùy rất lâu, còn ngồi xổm, hồn vô tri giác. Nàng cầm một cái lửa nhỏ kiềm, vô ý thức phân phối lửa than. Hắn âm sách rất nhiên. Nàng mọi cách bất đắc dĩ, chuyển hướng cảm giác do vi nơi tìm kiếm bằng chứng. Tình lực túm nàng suy nghĩ trong ký ức đồ vật. . . Nàng mỉm cười. Ký mấy nói cho nàng, có người thích nàng. Bỗng nhiên cửa bị đẩy ra, Lý Tuyển bọc một thân hơi lạnh chạy tới, trong tay lắc tiểu tượng đất, xung tỷ tỷ của hắn gọi tù: Ta tại chùa Đại Tướng Quốc ngắt một cái Triệu công tử, tỷ tỷ xem như không giống? Màu tím tiểu tượng đất cánh tay lão trường, Lý Thanh Chiếu cầm ở trên tay xem, dã xỉ nở nụ cười. Vương phu nhân sau đó vào nhà, phủi xuống áo choàng trên tuyết rơi nói: Thanh Chiếu, ngươi đây một ngồi nửa ngày, không mệt a? Chợ đêm trên cỡ nào náo nhiệt. Lý Thanh Chiếu đứng lên, cười nói: Ta ngồi nửa ngày à. Tâm tình của nàng bỗng nhiên tốt lên. Tiết nguyên tiêu Lý phủ mở dạ yến, Vương phu nhân cùng Lý Thanh Chiếu tỷ muội, đệ đệ, lão quản gia lão mụ tử, liền cùng mấy người thượng đẳng nha đầu tụ tập dưới một mái nhà. Gã sai vặt tạp dịch theo thông lệ không thể lên lớp, tại nhĩ phòng ngồi xuống một bàn, ngăn chặn giọng vung quyền uống rượu. Đồ ăn nóng nhiệt rượu nhiệt lửa than. Ngoài cửa hoa tuyết đại như tịch. Chè chén sau, Lý Thanh Chiếu đêm đó ngủ rất say. Ngày mai tỉnh lại sau giấc ngủ, trong mắt tỏa sáng. . . Tấc là qua một ngày lại một ngày, nhưng không gặp Triệu Minh Thành lộ diện hoặc sai người sao đến nửa câu lời nhắn. Lý Thanh Chiếu một đôi mắt, dần dần quy về ảm đạm, ăn cơm lại là không thấy ngon miệng, thông thường khiêu mấy chiếc đũa liền đi mở ra. Mọi người nhìn nàng đáng thương: Bóng lưng càng ngày càng thanh gầy. Tình ý bá đạo, dạy người sấu. . . Lý phủ trên dưới mấy chục miệng ăn, đều biết Lý Thanh Chiếu đặt lên tâm sự không vui. Mười mấy năm xán lạn mặt, khoái hoạt ảnh, dù sao không vui nổi. Phiền muộn cũng dễ dàng, nhíu mày là thái độ bình thường. Bọn nha đầu nói thầm nói: Yêu mến cái trước lang quân, càng là quang cảnh như vậy! Cái kia tơ tình thích tuyến buộc chặt người đâu, ngột gọi là người không thể động đậy. Mắt thấy tháng giêng qua đến cùng, Lý Cách Phi đến lễ trông coi công việc đã nhiều ngày, về nhà vẫn chưa mang về Lý Thanh Chiếu muốn nghe bất cứ tin tức gì. Trên bàn cơm, Lý Thanh Chiếu tha thiết mong chờ nhìn phụ thân đây, vọng một hồi thất vọng một hồi. Ban ngày cúi đầu ngủ, nửa đêm phân phối mấy hoa. . . Một ngày, phụ thân từ triều đình trở về nói, Triệu Đĩnh Chi một nhà tết âm lịch đi tới quê nhà chư thành, gần đây đã trở về Đông Kinh. Lý Thanh Chiếu nhất thời tinh thần tỉnh táo, muốn nghe đoạn sau, phụ thân nhưng đem đề tài dời đi chỗ khác. Lý Thanh Chiếu muốn: Cái kia thái học sinh vừa đã hồi Đông Kinh, vì sao không đến có trúc đường? Một ngày không gặp như là ba năm, này hơn một tháng không gặp, chẳng lẽ trong lòng hắn không vội vã? Nàng đúng là muốn đi gõ hắn cửa lớn. Bất quá, nàng là kiêu ngạo Lý Thanh Chiếu, nàng không thể chủ động đi. Cư đi. Chờ hắn vui vẻ lại đây. . . Nàng chụp tin hắn sẽ đến. Một năm này đầu tháng hai, đại cô nương Lý Thanh Chiếu cả ngày chờ tại sát đường lầu nhỏ trên, bằng cửa sổ xem sách giải trí, làm nữ công, nhìn nhìn chính mình cửa viện. Ngày xuân mặt trời chiếu rộng rãi, có hoàng cung bối cảnh ngự nhai, trên đường người đi đường rất tự tại, các thức chim xe xa xôi qua. Lý Thanh Chiếu tĩnh lặng dáng dấp, mặt trái xoan gầy gò. Bên trong châm tuyến nhanh chóng. Thêu la mạt, làm hương tương, dệt áo lông, nàng bình thường làm được không nhiều, chỉ khi nào bắt tay vào làm, vừa nhanh lại đẹp đẽ. Hai ba ngày công phu, chỉ hạ la mạt hương điển rất nhiều, tán cùng trong phủ mọi người. Một cái thêu hoa sen đại hương chiên là cho "Hắn". Hắn tặng nàng quân hầm lò mai bình, nàng quà đáp lễ hắn hoa sen túi thơm. Hà hài âm hiệp. Ai, cô nương tư hán, kỳ tâm đã rất rõ ràng. Mà xác nhận này tình ý, thực sự là không dễ dàng. Mười tám tuổi cô nương gia lập tức liền hiểu được: Trời đất bao la chi bằng tình đại. Tư hắn muốn hắn oán giận hắn: Triệu Tam dằn vặt người đâu. Lý Thanh Chiếu bằng điêu cửa sổ bao nhiêu ảo giác? Cái kia trường thân bạch diện hán tử đi ngang qua trăm mét ngự nhai vui vẻ bôn qua giá. . . Buổi chiều thác quai hàm, chợp mắt, nàng lại ở trong mơ lược tường qua ngói vui vẻ chạy tới. Nam bôn nữ, nữ bôn nam, chạy đi cái đoàn tụ sum vầy! Nhưng là Lý Thanh Chiếu nhất đẳng đợi thêm, các không đến gang tấc xa Triệu Minh Thành. Nàng hầu như tuyệt vọng: Cái kia Lễ bộ Thị lang tam công, cái kia ghê gớm kinh thành thái học sinh, hơn nửa tại béo bà mối dẫn dắt hạ chạy vội nơi khác, đang cùng một cái nào đó cành vàng lá ngọc tiểu thư khanh khanh ta ta, bốn mắt đối mặt không chịu xê dịch. Lý Thanh Chiếu ghen rồi, mà giấm nữ tử lại "Giấm đến tế", phảng phất cái kia cành vàng lá ngọc nhỏ nhắn xinh xắn tỷ gần ngay trước mắt, xung nàng lượng tư thái làm vẻ mị tướng đâu. Đuổi cũng không đi. Mắt thấy sắp tới trung tuần tháng hai, mặt trời chiếu thân thể rất có mấy phần ấm áp. Lý Thanh Chiếu trong lòng nhưng thêm cảm lạnh ý. Nàng không còn nữa trên lầu nhỏ, không nhìn cái kia có hoa sen đồ án đại túi thơm, không đánh đàn, không lật sách, thậm chí đem cái kia quân hầm lò bùn văn bình xê dịch đến không đáng chú ý góc tường. Hy vọng xa vời. Nàng no đến mức khổ cực. ― đán nhụt chí, e sợ muốn bị bệnh. . . Oán giận hắn cũng vô vị: Nhân gia chung chước là cái tự do thân, ty nàng người nào. Hắn Triệu Minh Thành có đầy đủ lý do tuyển một người khác tức phụ.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang