Lý Thanh Chiếu

Chương 22 : Gia quốc cực khổ (2)

Người đăng: Hiếu Vũ

Ngày đăng: 21:20 26-12-2018

.
Lý Hậu Chủ sinh thất tịch chết ở thất tịch, chẳng lẽ này thất tịch là cái không dạng canh giờ? Lý Thanh Chiếu cả đêm bồi hồi tại quan xá đình viện. Đầu óc khó mà tin nổi tỉnh táo. Tưởng niệm đốt nóng trái tim của nàng, hai gò má nhưng lạnh lẽo. Mưa qua trời quang trăng sáng giữa trời, hoài một thân màu xanh nhạt lụa mỏng Lý Thanh Chiếu cả đêm bài hồi. Đến tột cùng vì sao, nàng thất tịch chưa chợp mắt? Huyên quang mờ mờ, hạ nhân đưa tới Triệu Minh Thành thư. Lý Thanh Chiếu đọc bán hành chữ, tay liền run lên. Qua loa thu thập vài món xiêm y, không kịp cáo biệt địa phương quan chức, giải thuyền đông thượng, thẳng đến Kiến Khang. Nguyên lai, Triệu Minh Thành được hoàng mệnh thúc giục, liều lĩnh khô nóng đuổi quá gấp, đến Kiến Khang thành liền bị cảm nắng bị bệnh. Ma bệnh làm đến phi thường hung mãnh. Qua rộng rãi một ít thời gian, hắn tự nghĩ khả năng không nổi, mới cho Lý Thanh Chiếu viết này phong chữ viết viết ngoáy, ngữ khí gấp gáp tin nhắn. Lý Thanh Chiếu chạy tới trượng phu bên người. Từ trước đến giờ hồng hào Triệu Minh Thành một mặt vàng như nghệ. Nàng phụng chén thuốc hơn tháng, bệnh nhân không gặp khởi sắc. Dò hỏi giả nối liền không dứt. Trong đó có cái khách không mời mà đến: Trương Nhữ Chu. Hắn mang đến một cái quý báu ngọc ấm chiếm chơi, biếu tặng Triệu Minh Thành. Trên giường bệnh kim thạch học giả mắt chú đồ cổ, khi thì mỉm cười, khi thì trong mắt rưng rưng. Hắn liền "Thưởng thức" khí lực đều không có. Lý Thanh Chiếu vẫn tay cầm ngọc ấm, thả tả thả hữu, trí trước, phối hợp thân ái phu quân chầm chậm di động ánh mắt. Nam nữ yêu nhau hai mươi tám năm, làm qua bao nhiêu động tác: Hữu Trúc đường, U Hoàng viện, Khẳng Châu, Lai Châu, Kiến Khang thành. . . Ân ái phu thê cuối cùng này đầu giường động tác, gọi người ở chỗ này nghẹn. Trương Nhữ Chu đưa tay lau vài lần lệ. Mà hồi quang phản chiếu Triệu Minh Thành đóng cửa căn dặn Lý Thanh Chiếu: Nhất định phải bảo vệ tốt kiếp sau vẫn còn tồn tại rất nhiều văn vật. Đặc biệt là Tống Huy Tông tự tay viết viết 'Như mộng lệnh', muốn thích đáng thu gom, giữ bí mật không nói. Vạn nhất lại gặp kiếp nạn, riêng là này một trục "Long tự", có thể bảo đảm Lý Thanh Chiếu an hưởng năm hơn. . . Trượng phu tựa hồ đang ám chỉ nàng cái gì, nàng bi ai kinh hoàng, suy nghĩ không kịp. Triệu Minh Thành càng ngày càng hư nhược rồi, Lý Thanh Chiếu "Khóc quỳ mấy ngày liền" . Trung tuần tháng tám, bốn mươi chín tuổi Triệu Minh Thành mang bệnh viết xuống tuyệt mệnh thơ, ôm nỗi hận tây đi. Lý Thanh Chiếu ngất đi tại chỗ, thân bằng không gọi tỉnh. Sau lần đó Lý Thanh Chiếu bệnh nặng một hồi, hơn trăm nhật không thể rời giường. Người tại giường bệnh hồn tại thiên, khổ sở tìm nàng tình lang. Thượng thiên người cầu chi khắp cả, hai nơi mênh mông đều không gặp. Chợt nghe bên tai có si nam một Trương Nhữ Chu mỗi ngày ôm một bó nàng trước đây thích nhất mộc tê hoa đến thăm nàng, tự mình xuống bếp, vì nàng nấu súp gà, nhân sâm thang. Nhật đem đêm đến hắn liền rời đi, cũng không nửa điểm làm phiền ý tứ. Vẫn tùy tùng Lý Thanh Chiếu nữ hầu Ôi Thúy, bây giờ là cái phụ nhân, nàng khích lệ Trương Nhữ Chu nói: Trương đại nhân không hổ là quân tử, là lão gia khi còn sống bạn thân. Lý Tuyển đối Trương Nhữ Chu ấn tượng cũng rất tốt. Cuối đông, Lý Thanh Chiếu trên mặt chậm rãi hồi phục màu máu, thân thể còn dài ra mấy cân thịt. Trương Nhữ Chu cẩn thận ca ngợi dung mạo của nàng, thân thể, nàng lắc đầu một cái, mỉm cười nhìn ngoài cửa sổ hoa tuyết. Vong nhân là càng vọng càng xa, người sống còn phải hưởng thụ sinh mệnh. Hưởng thụ, hoài niệm. . . Lý Thanh Chiếu trước mắt là quả phụ, cũng không phải lễ giáo ý nghĩa thượng vị vong nhân. Tháng ba, nàng thúc Trương Nhữ Chu đi hắn Chiết Đông nhậm chức vị trí. Có thể, nhiều năm như vậy đến, nàng đối Trương Nhữ Chu ý đồ kia không phải không rõ ràng. Nàng vẫn tính cái mỹ phụ trung niên chứ? Nữ nhân đến cái này gấp gáp độ tuổi, có thể càng khát vọng tình yêu nam nữ. "Trên gối thi thư nhàn nơi tốt, trước cửa phong cảnh mưa đến giai." Nàng tại Trương Nhữ Chu cùng đệ đệ làm bạn hạ, dạo chơi Thạch Đầu thành, đãng thuyền sông Tần Hoài, đăng lâm Lý Hậu Chủ, đại Tiểu Chu Hậu nấn ná qua Nam Đường trăm thước lầu. Nàng mới hơn bốn mươi tuổi, nàng muốn mỹ xuống, muốn hưởng thụ sinh hoạt. Nhưng mà vận mệnh lại nổi sóng, số khổ Lý Thanh Chiếu chạy trời không khỏi nắng. Kim binh gót sắt xuôi nam, một lòng muốn Tống Cao Tông. Kiến Khang thành mắt thấy không thủ được, trong thành loạn thành một đoàn. Cái kia Trương Nhữ Chu cuối mùa xuân cũng biến mất rồi. Lý Thanh Chiếu muốn: Hắn ước lượng là phụng mệnh đi tới Chiết Đông, vội vàng không kịp cáo từ. Trương Nhữ Chu biến mất không quan trọng lắm, Lý Thanh Chiếu còn bảo vệ đại tông văn vật đây: Sách 2 vạn quyển, kim thạch thư họa 2,000 quyển, cũng bồn chứa đệm nhục vô số. Hết thảy những thứ đồ này, mỗi một kiện đều là Triệu Minh Thành xoa xoa qua. Nàng tình nguyện chết, cũng không muốn văn vật thất lạc. Thanh Châu đốt qua một lần, nàng vô cùng đau đớn! Từ Hi, Ngô Đạo Tử, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị, Lý Công Lân, Tô Thức, Huy Tông, Thái Kinh, Thái Tương, Mễ Phất, Hoàng Đình Kiên. . . Vô số đại gia tự tay viết tranh chữ, mất làm sao được! Kiến Khang "Hành tại" đồn đại phong lên: Kim binh hạn định độ Trường Giang, Tống Cao Tông bất cứ lúc nào chuẩn bị thả lâu thuyền chạy trốn. Cũng có bách tính nói, hoàng đế muốn tại vương khí bốc hơi thành Kim Lăng cùng kim chủ quyết một trận tử chiến. Mà Lý Thanh Chiếu trực giác nói cho nàng: Cao Tông muốn chạy. Nàng tức giận, nhưng không thể dâng thư hoàng đế. Liền vung bút viết xuống thiên cổ lưu truyền 'Hạ nhật tuyệt cú': Sinh làm làm nhân kiệt, chết cũng anh dũng. Đến nay tư Hạng Vũ, không chịu qua Giang Đông! Đây là trực tiếp chỉ trích Tống Cao Tông cùng một nhóm lớn chạy trốn chủ nghĩa giả. Rất ít hai mươi chữ, vô cùng phẫn nộ, chuyển thành phẫn nộ sau bình tĩnh, đem Lý Thanh Chiếu đẩy hướng kiệt xuất ái quốc nữ thi nhân. Kiệt xuất là nói: Mặc cho mất nước nỗi đau hạt giống mở ra xán lạn từ ngữ chi hoa. Lý Thanh Chiếu tả này tuyệt cú, cự người Kim chiếm lĩnh bắc Trung Quốc đã có mấy năm. Nàng tả không đến khẩu hiệu thơ. Tuy rằng khẩu hiệu thơ tự có nó lịch sử giá trị tự nàng ưu văn vật, thác Triệu Minh Thành em rể đem văn vật vận đến Giang Tây Hồng Châu (Nam Xương) đi. Vị này em rể là Binh bộ thị lang 〖 tương đương với bộ quốc phòng phó bộ trưởng), có hắn tại Giang Tây chăm sóc, văn vật có thể bảo đảm. Lý Thanh Chiếu dự định tại Kiến Khang xử lý xong một châu chấu việc sau, lập tức chạy tới Hồng Châu. Mấy chục xe văn vật, tại kiếm kích um tùm sĩ tốt bảo vệ hạ ra khỏi thành, Lý Thanh Chiếu thở phào nhẹ nhõm. Tống Cao Tông bá mẫu long hữu thái hậu cũng đi Hồng Châu, xem ra Giang Tây an toàn tương đối tin cậy. Sao biết đến tháng mười một, người Kim công hãm Hồng Châu, long hữu thái hậu cùng vị kia Binh bộ thị lang suốt đêm lưu vong, thị vệ tán loạn, mấy chục xe quốc bảo cấp văn vật toàn bộ "Bốc hơi lên" . Lý Thanh Chiếu nghe tin, khóc rống thất thanh, tại Triệu Minh Thành mộ trước quỳ mãi không đứng lên. Đất hoang bên trong gió bắc cuồng hô, lạnh mưa đập vào mặt, nàng quỳ xuống đất muốn mọc rễ, nhiều tiếng hướng trời cao gào khóc: Ta xin lỗi minh thành, xin lỗi kim thạch văn vật. Lý Tuyển cùng Ôi Thúy bọn người túm nàng đi. Hoàng đế đã thả lâu thuyền chuồn mất. Kim binh sắp công tảng đá vụn thành. Lý Thanh Chiếu lần thứ hai cuốn vào chạy nạn cuồn cuộn dòng người, mục mục đích đi theo hoàng đế ngự giá hành tung, hướng nam lại hướng nam. May mà đệ đệ Lý Viễn cùng nàng đồng thời trốn. Trốn Hàng Châu, Việt Châu, Minh Châu, Ôn Châu, Đài Châu, một đường tán loạn. "Ra Lục (nay Chiết Giang Kiến Đức), lại bỏ y bị đi Hoàng Nham, Lộc Chu biển người, cấp tốc chạy triều, dừng chân Chương An. Từ ngự thuyền hải đạo chi ôn, lại chi Việt." Bốn mươi bảy tuổi quý phụ, hồi bé quen sống trong nhung lụa Lý Thanh Chiếu, ròng rã chạy trốn một trăm ngày, lảo đảo ba ngàn dặm. Nàng tại sóng lớn mãnh liệt hải chủy viết ra bình sinh hào phóng 'Ngư gia ngạo': Thiên tiếp vân đào liền hiểu nguôi, ngân hà muốn chuyển ngàn phàm múa. Phảng phất mộng hồn quy đế, nghe thiên ngữ, ân cần hỏi ta quy nơi nào. Ta báo đường trường ta hoàng hôn, học thơ mạn có kinh người câu. Chín vạn dặm phong ly đang cử, phong hưu trụ, bồng thuyền thổi lấy tam sơn đi. (Thiên tiếp vân đào liên hiểu tễ, tinh hà dục chuyển thiên phàm vũ. Phỏng phật mộng hồn quy đế sở, văn thiên ngữ, ân cần vấn ngã quy hà xử. Ngã báo lộ trường ta nhật mộ, học thi mạn hữu kinh nhân cú. Cửu vạn lý phong ly chính cử, phong hưu trụ, bồng chu xuy thủ tam sơn khứ. ) Cực khổ đề cao kháng thể, câu thơ phản hiện phun ra. Đại thi nhân đều không ngoại lệ. Lý Dục bị quân Tống bắt đi mồ hôi lương thời gian, không phải cũng ở trên thuyền viết xuống một thủ trứ danh thơ thất luật sao?"Huynh đệ bốn người 300 khẩu, bất kham nhàn tọa nghiền ngẫm lượng." Đại thi nhân hướng đại thi nhân làm chuẩn. Trên biển rộng phong ba hiểm ác, Lý Thanh Chiếu trực tiếp cùng thiên đế đối thoại, kiếm quan trọng nói, còn nhắc tới nàng viết thơ. Thanh người thất bại ông cảm xúc mãnh liệt lời bình rộng rãi hồn thành phong nhã, không một yểm son phấn bực bội, tất nhiên là Bắc Tống phong cách." Bất quá chỉ phấn bực bội cũng không có gì không tốt. Tào Tuyết Cần cũng là có son phấn tức giận. Vĩ đại tác giả, thông thường gồm cả dương cương cùng âm nhu. Mười hai thế kỷ ba mươi niên đại sơ, Nam Tống tiểu triều đình an phận tại Hàng Châu, cải Hàng Châu là Lâm An. Lý Thanh Chiếu sinh hoạt tùy theo yên ổn. Sơn hà phá nát, Lý Thanh Chiếu vẫn là cái kia Lý Thanh Chiếu, viết thơ điền từ, cũng không giống sau đó Lục Du tốt Khí Tật. Nàng tuân theo chính mình cố hữu đường lối, nghệ thuật sánh kịp biến làm theo ý mình. Từ thiếu nữ thanh tân, thiếu phụ sầu muộn đến nhiều lần kiếp nạn trung niên tang thương, nghệ thuật hoàn thành tự thân, không bị ngoại lực dẫn dắt, ý chí chưởng khống. Tiểu lệnh 'Bồ tát man': Phong nhu nhật bạc xuân còn sớm, giáp sam sạ tâm tình tốt. Ngủ lên cảm thấy hơi lạnh lẽo, hoa mai phát thượng tàn. Cố hương nơi nào là? Đã quên trừ khi say. Trầm nước nằm đốt, hương tiêu rượu chưa tiêu. (Phong nhu nhật bạc xuân do tảo, giáp sam sạ trứ tâm tình hảo. Thụy khởi giác vi hàn, mai hoa phát thượng tàn. Cố hương hà xử thị? Vong liễu trừ phi túy. Trầm thủy ngọa thời thiêu, hương tiêu tửu vị tiêu. ) Ngữ điệu ung dung, mấy cùng lúc đầu từ tác. Cố hương chỉ nhàn nhạt một bút. Chỉ vì cố hương quá nặng nề, cho nên nàng mới như thế nhạt xử lý. Thi nhân rụt rè, từ chối hướng vận mệnh cúi đầu, đau xót người không làm đau xót ngữ, rất phù hợp Lý Thanh Chiếu thiên tính. Mà thiên tính hòa vào nàng nhân thế tu luyện, nàng hạnh phúc cùng ưu thương, hiển hiện ra hời hợt vẫn còn quý. Viền tóc mai có hoa tươi. Lý Thanh Chiếu là muốn mỹ đến tám mươi tuổi. Nơi đây không năm mươi, còn sớm đây. Có lúc nàng lại phê bình năm đó ca ngợi qua hoa mai: "Mai nhị tầng tầng sao tục gì!" Nàng yêu hoa cúc cùng hoa quế rộng rãi suốt ngày hướng nhiều người hàm súc, mộc tê hoa!" Nhưng là nàng một người tại quyến rũ Giang Nam phái tháng ngày, tình ái thân thể bỏ không. Tiết nguyên tiêu, nàng cũng không đi Hàng Châu trên đường quan đèn xem người tham gia trò vui, nàng quan ở nhà viết thơ, tay nhỏ thác hương quai hàm, mắt hạnh hướng đèn minh, cho hậu nhân lưu lại thất ngôn 'Vĩnh ngộ lạc': Tà dương dung kim, mộ vân kết hợp, người ở nơi nào? Nhiễm liễu khói đậm, thổi mai địch oán, ý xuân biết mấy phần? Nguyên tiêu ngày hội, dung hòa khí trời, thứ tự ba không gió mưa? Đến kêu gọi, hương xa bảo mã, tạ hắn rượu bằng thơ lữ. Trung Châu thịnh nhật, khuê môn nhiều hạ, nhớ tới thiên về ba, năm. Phô xanh biếc Quan Nhi, vê kim cây tuyết liễu, thốc mang tranh đẹp. Bây giờ tiều tụy, phấn chấn sương mù tóc mai, sợ thấy ban đêm đi ra ngoài. Không bằng hướng, liêm phía dưới, nghe người ta nói cười. (Lạc nhật dung kim, mộ vân hợp bích, nhân tại hà xử? Nhiễm liễu yên nùng, xuy mai địch oán, xuân ý tri kỷ hứa? Nguyên tiêu giai tiết, dung hòa thiên khí, thứ đệ ba vô phong vũ? Lai tương triệu, hương xa bảo mã, tạ tha tửu bằng thi lữ. Trung châu thịnh nhật, khuê môn đa hạ, ký đắc thiên trọng tam ngũ. Phô thúy quan nhi, niệp kim tuyết liễu, thốc đái tranh tế sở. Như kim tiều tụy, phong phát vụ tấn, phạ kiến dạ gian xuất khứ. Bất như hướng, liêm nhi để hạ, thính nhân tiếu ngữ. ) Tiết nguyên tiêu, thời thiếu nữ ký ức dũng bức, liền Lý Thanh Chiếu không đi ra ngoài, cảm tạ hương xa bảo mã, rượu bằng thơ lữ. Điều này cũng cho thấy, bình thường nàng muốn đi ra ngoài, lĩnh hội thành Hàng Châu phồn hoa. Nàng chưa từng thoát ly các quý phụ giao du vòng tròn, những nữ nhân này có thể uống rượu phú thơ. Chú nhật kêu gọi, Lý Thanh Chiếu vui vẻ đi tới. Tiết nguyên tiêu đóng cửa tạ khách, là bởi vì thiếu nữ vui vẻ thời gian đối chiếu lập tức, khiến nàng mất đi quậy hứng thú. Không bằng hướng liêm phía dưới nghe người ta nói cười. Nhạc dạo vẫn là vui sướng, Lý Thanh Chiếu phấn tâm tư nghe người ta nói cười. Lý Thanh Chiếu ngụ cư Hàng Châu, thở dài "Trước đây khí trời trước đây y, chỉ có tình cảm, không giống cựu gia" . Nàng hy vọng trở lại ngày xưa tình cảm. Hy vọng mãnh liệt, lại lạc không tới thực nơi, làm là chuyển sinh sầu bi. Nàng hoài niệm Triệu Minh Thành: Tiểu phong sơ mưa vi vu, lại thúc hạ, ngàn hành lệ. Thổi tiêu người đi ngọc lâu không, đứt ruột cùng ai cùng ỷ? Một chi chiết được, nhân gian trên trời, không có cá nhân có thể gửi! Ngọc lâu hàn, ngọc lâu không, tình cảm như nước. . . Lý Thanh Chiếu hoài niệm vong phu, mang súc lười biếng, sầu não, mãnh liệt phụ nhân khí tức. Một cái lại một lệnh buổi tối, Lý Thanh Chiếu ở trên giường trằn trọc trở mình ngủ không được. Sầu người ban đêm trường, mà năm đó những cái vui vẻ buổi tối a, phảng phất chớp mắt chính là suốt đêm. 'Thiêm tự thải tang tử': Phía trước cửa sổ ai trồng cây ba tiêu ? Âm mãn trung đình, âm mãn trung đình. Diệp diệp tâm tâm, triển khai có thừa tình. Thương tâm trên gối canh ba mưa, một chút lâm dâm, một chút lâm dâm. Sầu tổn bắc người, không quen lên nghe. (Song tiền thùy chủng ba tiêu thụ? Âm mãn trung đình, âm mãn trung đình. Diệp diệp tâm tâm, thư triển hữu dư tình. Thương tâm chẩm thượng tam canh vũ, điểm tích lâm dâm, điểm tích lâm dâm. Sầu tổn bắc nhân, bất quán khởi lai thính. ) Kiên cường dũng cảm nữ nhân ra lời này, đọc đến thực sự là làm người thương tâm. Thương tâm nữ nhân dường như muốn tả tận hết thảy nam độ nữ nhân thương tâm. . . Ngẫm lại tế yêm trong thành vị kia thiếu nữ xinh đẹp thấy khách nhân đến, sản tất kim thoa lưu. Cùng xấu hổ đi, dựa cửa nhìn lại, nhưng đem mận xanh ngửi." Nhìn lại một chút Biện Kinh đầu đường vị kia đẹp đẽ mỹ thiếu phụ bán hoa gánh vác, mua được một chi xuân dư thả. . . Sợ lang nghi ngờ nói, nô diện không bằng hoa diện tốt. Vân tấn nghiêng trâm, đồ muốn dạy lang so cũng xem!" Chuyện xưa như sương khói. Lý Thanh Chiếu đem mãn năm mươi tuổi, nhưng hiển nhiên có thiếu phụ dung mạo cùng nội tâm, khắp nơi sủng liễu kiều hoa, không sưng lười biếng tình trạng. Lười biếng là nói phong lưu thân thể lúc nào cũng bỏ không. Nàng tại Hàng Châu trụ nhà lầu, có sân nhà, trọng môn, điều kiện vật chất rất tốt. Mùa xuân bên trong thường thường lên lầu, ngọc lan tại dung ỷ. Nàng quan tâm khí trời, hy vọng tà phong tế vũ biến thành ngày xuân trời ấm. Nàng muốn đi ra cửa, tiêu điều đình viện khó hệ nàng đầy bụng xuân tình. Có lúc nàng xúc động niệm tụng: Bị lạnh hương tiêu mới mộng cảm thấy, không cho sầu người không nổi! Nàng "Mới mộng" có chút kỳ lạ. Nàng còn không cam lòng chỉ bằng vào ký ức phái thời gian. Mới mộng sau, cảm giác được bị lạnh hương tiêu, làm nổi bật trong mộng bị nhiệt hương đậm. Ý thức phương diện, Triệu Minh Thành âm dung tiếu mạo chiếm ưu thế tuyệt đối. Nhưng tiềm thức hoạt động tới tấp, Lý Thanh Chiếu chính mình cũng quản không được. Tiềm thức ở nơi nào sinh động? Tại mộng cảnh.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang