Lý Thanh Chiếu

Chương 21 : Gia quốc cực khổ (1)

Người đăng: Hiếu Vũ

Ngày đăng: 21:20 26-12-2018

Công nguyên 1125 năm, Triệu Minh Thành điều Truy Châu, tiền nhiệm không bao lâu, người Kim đột nhiên hướng bắc Tống khai chiến, từ Yên Kinh đánh tới Thái Nguyên, ngọn lửa chiến tranh cấp tốc đốt hướng Lạc Dương, Biện Kinh. Nữ Chân tộc nguyên là Hắc Long Giang lưu vực dân tộc du mục, được Bắc Liêu thống trị. Trường kỳ thị tộc xã hội, đẳng cấp sâm nghiêm, nam nhân có thể săn giết hổ báo, nữ nhân nhi đồng cũng thao đao tập võ. Trong đó một nhánh Hoàn Nhan thị thế lực lớn dần, lập quốc là Kim, cùng Liêu triều Gia Luật Đại Thạch địa vị ngang nhau. Bắc Tống đến Huy Tông hậu kỳ, đã vượt qua 150 năm. Mà Nữ Chân tộc nước Kim vẻn vẹn thành lập mười năm. Trung Nguyên văn minh bị bệnh. Nữ Chân tộc nhưng có nào đó trọng nguyên thủy đơn thuần, có thể tại trong ngắn hạn tụ lực phát lực. Giỏi về tầm hoan mua vui Tống Huy Tông tại Tuyên Hòa sáu năm (1124 năm) nảy sinh ý nghĩ bất chợt, liên kim công Liêu, thu phục năm đời Thạch Kính Đường hiến cho người Liêu Yên Vân mười sáu châu. Huy Tông rất đắc ý, cho là mình hoàn thành Tống Thái Tông chưa hoàn tất đại nghiệp. Thái Kinh càng là liều mạng kỹ thổi Tống Kim liên hiệp, một lần kích điền nước Liêu cái thế kỳ công, đại làm chúc mừng hoạt động. Nhưng mà người Kim nhưng tại tính toán, ăn đi Đại Tống. 1125 năm tháng 10, mười mấy vạn kim binh thiết kỵ chia làm hai đường khởi xướng tiến công chớp nhoáng, một đường công thành mọc lên, chỉ hai tháng, hai đường Kim binh sẽ sư làm Biện Lương dưới thành, Diệu Vũ dương uy. Ủng tiêu 20 vạn quân coi giữ Tống Huy Tông cuống quýt bỏ gánh, làm thái thượng hoàng. Thái tử Triệu Hằng kế vị, là vì Tống Khâm Tông. Cải nguyên Tĩnh Khang. Trong kinh thành bách tính mãnh liệt hô hào giết chết ngộ quốc gian thần, Tống Khâm Tông bị tình thế ép buộc, đem Thái Kinh, Đồng Quán bọn người trục xuất Kinh sư. Thái Kinh chết đang đi tới biếm trên đường, năm ngày không người nhặt xác. Thái thị gia tộc một điền xóa. Năm sau, Biện Lương thành phá. Kim quân bôn người tòa này xưng quan toàn cầu phồn hoa đô thành, cướp đốt giết hiếp, cuồng dâm phụ nữ. Liền cô bé lão bà bà cũng không buông tha. Đầu Biện Hà tự sát thiếu nữ, thiếu phụ, lão phụ đến hàng ngàn. Huy, Khâm hai đế cùng mấy vạn thành viên hoàng thất, cung nữ tần phi, người giỏi tay nghề bị Kim binh cướp đi. Kể cả trang xa trân bảo đồ cổ điển tịch, ra khỏi thành đi rồi mấy ngày đêm, người ban đêm cây đuốc loạn hoảng, vạn người gào khóc. Trứ danh Phong Nhạc lâu, Thái Hòa lâu, Ban lâu thành đất khô cằn. Giá gạo tăng vọt, vỏ cây bị lột sạch ăn tận. Thái Kinh đồ vật tên viên, Triệu gia phủ đệ cùng Kinh sư đông đảo tư gia xa hoa lâm viên, đóng quân từ thảo nguyên giết tới Kim binh. . . Đây chính là sau đó Nhạc Phi lấy huyết lệ viết 'Mãn giang hồng' bên trong nhắc tới "Tĩnh Khang sỉ" . Tĩnh Khang hai năm hạ, Khang vương Triệu Cấu tại Thương Khâu Ứng Thiên phủ vội vã kế vị, là vì Tống Cao Tông. Người này là cái chạy trốn "Chuyên gia", nghe được Kim binh hai chữ liền muốn tè ra quần, hắn một đường trốn xuống phía nam, sau đó chạy đến Việt Châu (Thiệu Hưng) đứng vững bước chân, mới phát hiện mình dọa ra không mang thai chứng. . . Người Kim đẫm máu đồ đao bổ xuống bắc Trung Quốc, cũng đem Lý Thanh Chiếu vận mệnh "Lan eo" cắt thành hai nửa. 1126 năm, Sơn Đông cũng đối mặt luân hãm. Nơi đây chờ tại Truy Châu Lý Thanh Chiếu qua ra sao tháng ngày đây? Làm người có chút ít kinh ngạc chính là: Chiến tranh sắp cắt đứt bắc Trung Quốc, nhưng không thể ảnh hưởng lý, Triệu Nhị người tình yêu sinh hoạt; hai vợ chồng "Kim thạch tình duyên" tại chiến tranh hỗn loạn bên trong vẫn không nhúc nhích. Các học giả tại đây thường thường vội vã mang qua, kỳ thực không cần thiết. Cái này sử thực không phải người không nhận ra, vừa vặn ngược lại, cũng đáng giá đậm mặc thư tả. Lý Thanh Chiếu tại quốc gia đối mặt nam bắc phân liệt thời gian, nhưng cuồng dại tại thích, chung tình tại kim thạch thư họa, là đáng giá độ cao khẳng định. Cử "Hai trận chiến" làm thí dụ: Làm Nazi nước Đức bừa bãi tàn phá châu Âu, một ít bị chiếm lĩnh quốc nhà khoa học, yên tĩnh chờ tại sách của hắn trai hoặc phòng thí nghiệm, đối mặt tầng đao không hề sợ hãi, ăn được ngủ được có thể làm việc, cũng tràn ngập sống và chết hài hước cảm. Đây là dũng khí gây ra. Lý Thanh Chiếu một cái quý phụ, sinh ở quan lại nhân gia, sau khi kết hôn nhận được phu quân che chở, này đóa tỏa ra hơn bốn mươi năm phú quý chi hoa, không thể trong một đêm biến thành ái quốc nữ thi nhân, gào ra kim qua thiết mã. Nàng thích văn vật chính là ái quốc. Mà văn hóa xưa nay có rụt rè đặc thù. Tại kẻ xâm lược ngày càng áp sát tiếng vó ngựa bên trong, nàng kế tục nàng cái kia vừa cao quý lại bình thường tình yêu sinh hoạt -- Triệu Minh Thành từ Hình thị thôn trang mua đến một quyển Bạch Cư Dị tự viết 'Lăng nghiêm kinh', như được chí bảo, suốt đêm phi ngựa về nhà, không lo được tắm rửa lên giường, cấp thiết kêu nương tử pha một bình "Tiểu Long đoàn trà" . Ánh nến sáng rực, hai người "Đối lập triển chơi, mừng như điên không chống đỡ nổi" . Người thời nay giải thích này vui sướng, không ngại coi là triệu, Lý Nhị người đối nước Kim kẻ xâm lược vô hạn khinh bỉ. Kim binh vây nhốt Biện Kinh, hai vợ chồng gấp, bôn Thanh Châu, nhìn những chất thành mười mấy gian phòng văn vật, trong lòng nóng như lửa đốt. Lý Thanh Chiếu 'Kim thạch lục hậu tự' nói: "Nghe kim khấu phạm Kinh sư, chung quanh mờ mịt, doanh rương dật khiếp, tạm thời quyến luyến, tạm thời bực mình, biết tất không vì bản thân vật rồi." Ba mươi năm tâm huyết đem hủy hoại trong một ngày. Có chút bảo vật là Triệu Đĩnh Chi truyền tới Triệu Minh Thành trên tay. Cá nhân tổn thất chuyện nhỏ, tổ quốc mất quý giá văn vật việc đại. Lý Thanh Chiếu đối tương lai sợ hãi, rất nhanh được nghiệm chứng, ác mộng đi tới ban ngày ban mặt. 1126 năm mùa xuân, mẫu thân của Triệu Minh Thành tại Kim Lăng tạ thế, hắn dẫn theo mười lăm xe văn vật phó Kim Lăng, Lý Thanh Chiếu tạm lưu Thanh Châu, bảo vệ hơn mười "Thư sách thập vật" . Bọn họ thói quen hòa bình sinh hoạt, "Chưa bao giờ thức can qua" ? Đối với chiến tranh con này quái doanh tăng nhiên vô tri. Đọc đủ thứ thi thư, trong sách nhưng nào có ánh đao bóng kiếm? Chiến sự từng ngày từng ngày căng thẳng, Lý Thanh Chiếu hãi hùng khiếp vía, bảo vệ văn vật chịu đi. Thanh Châu bọn tỷ muội không khuyên nổi nàng, đã các bôn đông hai. Cuối năm, Kim binh công hãm Thanh Châu, tổ tiên thành quân đội, chỉ e tiếp sau bộ đội chiếm tiện nghi, tăng tính mãnh liệt, đánh giết gian dâm. Lý Thanh Chiếu quyển người chạy nạn trong đám người. Người Kim phá hủy vẻ đẹp của nàng tốt quê hương. Hơn mười gian phòng văn vật đốt thành tro bụi. Nàng nghìn dặm chạy trốn, quật chuyển tới Kim Lăng, đã là Tống Cao Tông Kiến Viêm hai năm (1128) đầu mùa xuân. Triệu Minh Thành đương nhiệm Giang Ninh tri phủ, hai năm phái người bát phương tìm nàng tung tích. Kiếp sau gặp lại, phu thê ôm đầu khóc rống một hồi. Triệu Minh Thành tại tri phủ sảnh "Nỗi đau lớn", không lo được khóc tướng khó coi, cấp dưới cũng cảm động. Lý Thanh Chiếu vẫn chưa hết sợ hãi, vào ở Giang Ninh phủ tường cao viện sâu. Quý phụ yên lại trở về. Bằng tiếc Trường Giang nơi hiểm yếu, thành Kim Lăng tựa hồ không có sơ hở nào. Tòa này danh thành phồn hoa như trước. Tống Cao Tông Triệu Cấu trú dừng chân Kim Lăng, cải Giang Ninh phủ là phủ Kiến Khang. Hoàng đế nhớ mãi không quên cắt đất cầu hòa. Cao cung môn như thường hưởng lạc. Một năm này thượng đã tiết, Triệu Minh Thành rất nhiều thân thích tộc nhân tụ làm Kiến Khang, Lý Thanh Chiếu đệ đệ Lý Tuyển cũng từ nơi khác uổng đến. Triệu phủ bày thịnh yến, thất ca mạn múa khánh ngày hội, nhưng là miễn cưỡng vui cười. Rượu lan khách tán, thi nhân chưa chợp mắt. Thương cảm Lý Thanh Chiếu viết xuống Điệp luyến hoa: Vĩnh dạ mệt mỏi hoan ý thiếu. Không mộng Trường An, nhận lấy Trường An nói. Là báo năm nay xuân sắc tốt, tiêu hết ánh trăng nghi tướng chiếu. . . Trường An đại chỉ luân hãm bắc Trung Quốc. Sau lần đó hơn một năm, Lý Thanh tự sinh hoạt vững vàng. Quốc thù thù nhà, đang chầm chậm trồng vào da thịt của nàng, chảy vào dòng máu của nàng. Phải chờ tới một số năm sau, cái kia thê lương mạnh mẽ Lý Thanh Chiếu phương đến cùng thế nhân đối mặt. Nơi đây vẫn là ung dung hoa quý. Lý Thanh Chiếu mấy chục năm tu dưỡng, sinh tồn tư thái là hướng về cái phương hướng này. Gốc rễ quấn lại thâm, chuyển hướng có cái quá trình, cũng từ ở bên trong sức mạnh thúc đẩy. Đánh trận là các nam nhân việc, nàng cũng không thể đi nghiên cứu quân sự. Từ 1128 lao đầu mùa xuân đến năm mùa đông, Lý Thanh Chiếu tại Kiến Khang trong thành viết thơ, sức mạnh mười phần. Người Tống chu nói bậy: "Khoảnh thấy Dịch An tộc nhân, nói rõ thành tại Kiến Khang nhật, Dịch An mỗi trị thiên tuyết lớn, tức đỉnh lạp khoác thoa, tuần xa lãm lấy tìm thơ, đến câu tất mời phu canh cùng. Minh thành mỗi khổ chi vậy." Lý Thanh Chiếu đái đấu bồng khoác áo tơi đạp tuyết tìm thơ, chỉ khổ Triệu Minh Thành, hắn viết thơ tả không lỏa phu nhân, rồi lại nhất định phải phụ xướng. Lý Thanh Chiếu người ma cảnh: Vô lại thơ ma hôn hiểu xâm, nhiễu ly ỷ thạch tự trầm âm. . . Có lúc rơi tuyết lớn, Lý Thanh Chiếu thu thập tiêu cụ chân trước đi, Triệu Minh Thành chân sau biến mất rồi hình bóng. Hắn tài trí khô cạn, nghe được thơ thì có điểm sợ sệt, trốn đi. Lý Thanh Chiếu thắng lợi trở về, tìm khắp nơi hắn. . . Mùa xuân, nàng thâm khóa trọng môn cân nhắc Âu Dương Tu, đến một khuyết giai từ Lâm Giang Tiên: Đình viện sâu sắc thâm mấy phần, vân cửa sổ khoa các thường quynh. Ngọn liễu Mai Ngạc dần rõ ràng. Xuân quy Mạt Lăng cây, người lão Kiến Khang vực. Cảm nguyệt ngâm phong bao nhiêu việc, bây giờ già đi không làm nổi. Ai thương tiều tụy càng héo tàn? Thí đèn vô ý tư, đạp tuyết không tâm tình. Mỹ nhân chập tối. Lý Dịch An bốn mươi lăm tuổi bắt đầu nói lão, so rất nhiều nam tính đại thi nhân còn chậm thật nhiều năm, Đỗ Phủ, Tô Thức, Tân Khí Tật đều là ba mươi mấy tuổi liền nói lão. Bài ca này làm tại Kiến Viêm ba năm tiết nguyên tiêu sau. Triệu Minh Thành rất là yêu thích, liên tiếp hướng tân khách đề cử, nhưng là Lý Thanh Chiếu xin hắn cùng thượng một khuyết, hắn lại liên tục xua tay, không dám xưng. Triệu Minh Thành là trốn tránh tả họa thơ, còn có cái câu cửa miệng Dịch An cư thượng có thể so với Đông Pha cư sĩ, Triệu mỗ bất tài, sao dám sao dám là này câu cửa miệng, Lý Thanh Chiếu không chỉ sinh một cố bực bội. Triệu Minh Thành thường thường ban đêm chịu tội, hống cho nàng ngọc xỉ mở ra tươi sáng nở nụ cười. Đôi vợ chồng trung niên cũng triền miên. Bấm tay tính ra, phu thê ân ái, hai mươi bảy năm. Lý Thanh Chiếu hết bận phu thê việc, chưa hết thòm thèm, nói đến các đời thi nhân, hai gò má ửng hồng hai mắt tỏa sáng. Cái kia Triệu Minh Thành đã ngủ say. . . Lý Thanh Chiếu lại đã biến thành văn nghệ lý luận gia, tả 'Từ luận', phê bình Vương An Thạch, Hoàng Đình Kiên, Tần Thiếu Du, Trương Tử Dã, nàng thậm chí có can đảm phê bình Tô Đông Pha, nói Đông Pha điền từ không hiệp luật, khiến nàng vì đó đau đầu. Tuy rằng vị này Lưỡng Tống đệ nhất danh sĩ học cứu thiên nhân, có thể nàng Lý Thanh Chiếu càng muốn nói, Đông Pha từ rộng rãi đều ngắt câu không tập chi thơ nhĩ" . Nàng thưởng thức nhất Lý Dục, cái kia phong độ, đó mới bực bội, mới là người viết từ bản sắc. Còn nữa, thời gian qua đi hai trăm năm, ai tiếp Lý Trọng ánh sáng ban? Ta Lý Dịch An là rồi. Lý Thanh Chiếu cũng biểu dương Âu Dương Tu, hai Yến, Liễu Vĩnh, cho rằng bọn họ là từ gia chính thống, nhưng cũng mỗi người có riêng mình tật, tỷ như Liễu Vĩnh "Từ ngữ bụi hạ", khôi ngữ thôn nói qua đầu. . . Triệu Minh Thành nói thầm: Nương tử khẩu khí càng lúc càng lớn. Hắn là tô thí "Đáng tin fan" đâu, kiên quyết không đồng ý Lý Thanh Chiếu đối tô từ đánh giá, cùng với nàng tranh luận, cũng nhắc nhở nàng nói: Đừng quên, phụ thân ngươi Lý Cách Phi là tô cửa đệ tử. Lý Thanh Chiếu ở trên giường liền nguyện lên, trợn tròn mắt hạnh nói: Phụ thân là phụ thân, ta là ta! Hai người có lúc tranh chấp mặt đỏ tới mang tai. Ngủ quay lưng bối, ai cũng không để ý tới ai. . . Nhưng mà, cãi vã tốt thời gian đã không nhiều. Một năm này năm tháng, Kiến Khang trong thành đột phát binh biến, đối quân sự một chữ cũng không biết Triệu Minh Thành "Trúy thành tiêu thệ", hốt hoảng trốn hướng An Huy một không lâu, nạn binh hoả dẹp loạn, Cao Tông giá lâm Kiến Khang, chiểu lệnh Triệu Minh Thành nhiệm Hồ Châu tri châu, cũng muốn hắn hỏa tốc đến Kiến Khang nghe thánh dụ. Triệu Minh Thành đem Lý Thanh Chiếu dàn xếp tại Trì Dương (An Huy Quý Trì huyện), chạy như bay Kim Lăng. 'Kim thạch lục hậu tự' ghi chép Trì Dương giang đầu ly biệt cảnh tượng rộng rãi ngày 13 tháng 6, minh thành bắt đầu gánh nặng xá thuyền, tọa trên bờ, cát y ngạn khăn, tinh thần như hổ, ánh mắt nát nát bắn người 1 vọng trong thuyền cáo biệt. . ." Bỏ thuyền lên bờ Triệu Minh Thành ánh mắt bắn người, tình hình không ổn. Lý Thanh Chiếu chờ tại thành trì nhỏ dương, lo lắng chờ đợi quan nhân tin tức. Thời kỳ tiết trời đầu hạ, khô nóng khó nhịn. Lý Thanh Chiếu thân cư quan xá, mắt thấy bình tĩnh lại, bỗng tâm thần không yên, mấy ngày không thể tiêu. Kỳ quái. Minh thành lần đi Kiến Khang gặp vua, phải nói không phải chuyện xấu, hắn Hồ Châu tri châu nhận lệnh phát biểu trước. Có thể là vì sao tâm bất an đây? Triệu Minh Thành lúc gần đi từng căn dặn Lý Thanh Chiếu, chờ tại Trì Dương đừng nhúc nhích, các thư của hắn. Thời kỳ chiến tranh, hoàng mệnh lâm thời biến động là chuyện thường 〃 Chớp mắt đã là thất tịch, Ngưu Lang Chức Nữ gặp gỡ tại quyên cầu thời khắc, Lý Thanh Chiếu viết xuống một bài ca 'Hành hương tử', như cái không rõ dấu hiệu: Thảo tế minh cung, kinh lạc ngô lư, chính nhân trên trời sầu đậm. Vân giai nguyệt, quan khóa ngàn tầng. Tung phù tra đến, phù tra đi, bất tương phùng. Tinh cầu thước giá, kinh niên mới thấy, muốn cách tình đừng hận khó cùng. Khiên Ngưu Chức Nữ, không là cách bên trong? Gì một thoáng quang, một thoáng mưa, một thoáng phong! (Thảo tế minh cung, kinh lạc ngô lư, chính nhân gian thiên thượng sầu nùng. Vân giai nguyệt địa, quan tỏa thiên trọng. Tung phù tra lai, phù tra khứ, bất tương phùng. Tinh kiều thước giá, kinh niên tài kiến, tưởng ly tình biệt hận nan cùng. Khiên ngưu chức nữ, mạc thị ly trung? Thậm sáp nhi tinh, sáp nhi vũ, sáp nhi phong! ) Lý Thanh Chiếu nơi đây cùng trượng phu chia lìa, thời gian ngắn ngủi. Không giống sau khi kết hôn ư ba năm ly biệt, lại càng không so mấy năm trước nàng từ Thanh Châu theo dân chạy nạn trốn hướng Kiến Khang thời gian. Nhưng mà đậm sầu tán không ra: Trong bụi cỏ mấy cái côn trùng gọi, dĩ nhiên kinh rơi xuống ô lá ngô đồng. Quang cũng là, mưa cũng không phải, phong cũng không phải: Cách sầu đem Lý Thanh Chiếu phân phối đến xoay quanh."Ngày mùng 7 tháng 7 trường sinh điện, nửa đêm không người nói nhỏ." Buổi tối hôm nay, không trung tràn ngập Dương Ngọc Hoàn cùng Đường Huyền Tông khí tức. Không nói rõ được cũng không tả rõ được. . .
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang