Lưu Trán Chu Môn

Chương 38 : Trở về nhà (người xa quê trở về)

Người đăng: luoihoc

Ngày đăng: 08:06 19-06-2019

.
Cách nguyệt, ngũ gia Khương Ngạn Minh ngoại trừ phục, nhận Trình lão phu nhân phân phó, tới trước Lý phủ cho Ninh lão phu nhân thỉnh an, bồi tiếp nói hơn nửa ngày lời nói, mới cáo lui trở về, Ninh lão phu nhân cùng tứ thái thái Dương thị đối Khương ngũ gia rất là hài lòng. Hai nhà xem hoàng lịch tìm người phê cát hung, lui tới mười mấy chuyến, cuối cùng đem hôn kỳ thương định tại sang năm ngày mười hai tháng năm, thời gian này nhất định xuống tới, thành thân trước muốn đi rườm rà lễ tiết cũng liền đều có thể định ra tới. Tháng mười một bên trong, tam lão gia Lý Ngọc Thiệu mang hộ tin đến, đã được hồi kinh báo cáo công tác ý chỉ, sang năm đầu tháng ba, người một nhà liền có thể trở lại kinh thành. Ninh lão phu nhân cao hứng thẳng lau nước mắt, cái này tam nhi tử một mực trằn trọc nhậm thượng, đầu chút năm quan làm nhỏ, liền là chuyển nhiệm, cũng không cần đến hồi kinh báo cáo công tác, này một cái chớp mắt, đều vài chục năm không có trở lại qua . Lúc trước rời kinh đi nhậm chức lúc, tam lão gia cùng thê tử Nghiêm thị bất quá hai mươi tuổi, ôm nữ nhi cùng nàng phất tay từ biệt tình hình, nàng nhớ nhất thanh nhị sở, phảng phất đang ở trước mắt, về sau lại có hai cái tôn tử, lớn năm nay đều mười ba , nàng còn một chuyến chưa thấy qua. Ninh lão phu nhân hưng phấn mấy ngày, nhớ tới chính sự, kêu đại thái thái Lưu phu nhân cùng đại lão gia Lý Ngọc Tĩnh tiến đến, phân phó thừa dịp ăn tết, tinh tế kiểm kê một lần điền trang, cửa hàng, trạch viện, án ích lợi chia đều ra một hai ba đến, lại đối hóa đơn tử kiểm kê một lần khố phòng cùng hiện bạc, chờ lão tam trở về, nàng liền chuẩn bị phân gia . Đại thái thái Lưu phu nhân cùng đại nãi nãi Đới thị phải bận rộn lấy ăn tết sự tình, vội vàng Lý Đan Nhược việc hôn nhân, thu cuối năm đối trướng, thu từng cái trang tử, cửa hàng ích lợi, lại muốn kiểm kê vốn liếng, thẳng bận bịu chân không liền . Tam nãi nãi Hàn thị cũng đi theo bận bịu xoay quanh, thường là Lý Vân Trực trở về , nàng còn cùng quản sự bà tử vội vàng đối trướng tra kho không có trở về. Một đường bận bịu qua năm, đến mới đầu tháng hai, Lý gia vốn liếng nhi toàn bộ bàn một lần, mỗi một món nợ đều đối rõ ràng, mới giao đến Ninh lão phu nhân trong tay, chỉ chờ tam lão gia Lý Ngọc Thiệu trở về, liền phân gia đại sự này. Vừa mới tiến tháng ba, đại thái thái Lưu phu nhân liền sai người đến tam lão gia Lý Ngọc Thiệu vào kinh cần phải trải qua cái cuối cùng dịch trạm trông coi. Ninh lão phu nhân trông mong cơ hồ ngồi không yên, mang theo Lý Đan Nhược, đem tam lão gia Lý Ngọc Thiệu vợ chồng, ngũ nương tử Lý Lăng Ba, tứ gia Lý Vân Khánh cùng lục gia Lý Vân Tuệ viện tử nhìn mấy chuyến, lại phân phó mở chính mình khố phòng, tự mình chọn lấy một đống đồ cổ bày biện, lại tự mình an trí bày ra đến Lý Lăng Ba cùng Lý Vân Khánh, Lý Vân Tuệ trong phòng. Xem trọng chỗ ở, lại đem các viện nha đầu, gã sai vặt, bà tử nhìn một lần, liền thô sử nha đầu bà tử cũng từng cái qua mắt, làm xong những này, lại một chuyến chuyến phân phó phòng bếp, làm tam lão gia một nhà thích ăn chi vật, phân phó mấy thứ, mới nhớ tới, ngoại trừ nhi tử, một cái tôn nữ các loại hai cái tôn tử thích ăn cái gì, nàng vậy mà hoàn toàn không biết gì cả, kỳ thật không riêng thích ăn chi vật, đối này một cái tôn nữ hai cái tôn tử, nàng cái gì đều là hoàn toàn không biết gì cả. Ninh lão phu nhân lại xóa lên nước mắt, Lý Đan Nhược mau nói này nói cái kia khuyên. Ninh lão phu nhân rơi xuống mấy giọt nước mắt, dùng khăn án lấy khóe mắt, thở dài nói: "Đáng thương ngũ tỷ nhi, cùng với nàng phụ mẫu đi nhậm chức lúc ấy, còn ôm vào trong ngực, một cái chớp mắt ấy trở lại, đều mười bốn , cũng không biết lớn biến dạng không có, còn có Khánh ca nhi cùng Tuệ ca nhi, nghe nói đọc sách cấp trên cực thông minh, so ngươi phụ thân còn mạnh chút đâu." "Tam bá phụ năm đó liền thông minh, ta nghe mẫu thân nói qua một lần, tam bá phụ đã trúng nâng, nếu không phải ân ấm, nhất định cũng là hai bảng tiến sĩ." Lý Đan Nhược bận bịu cười nói. Ninh lão phu nhân thư thái cười ha ha, vỗ Lý Đan Nhược tay cười nói: "Cũng không phải, ngươi tam bá phụ tuy nói không bằng ngươi phụ thân như thế, đọc sách cấp trên cũng coi như khó được, bây giờ hai cái ca nhi lại dạng này tiền đồ, Nhược tỷ nhi, thái bà nói cho ngươi, muội muội của ngươi nhiều năm như vậy không ở nhà, trở về ta nhưng phải nhiều đau chút, không cho ngươi ghen." Ninh lão phu nhân điểm Lý Đan Nhược cái mũi. Lý Đan Nhược nhăn nhăn cái mũi, "Thái bà có năm cái cháu gái, ta coi như như thế một người muội muội, chờ muội muội về đến nhà, ta phải trước hảo hảo thương yêu đau." Ninh lão phu nhân nghe cười ha ha. Ngày này một sáng, canh giữ ở dịch trạm người hầu phi mã trở về báo, tam lão gia Lý Ngọc Thiệu một nhà thần mạt từ dịch trạm khởi hành, vào giờ Thân lúc liền có thể đến nhà. Chờ trông mòn con mắt Ninh lão phu nhân gấp lại phàn nàn bắt đầu: "Thần mạt mới lên đường, làm sao muộn như vậy? Cái này thiên, giờ Mão chính trời đã sáng rồi." "Thái bà đây là nhìn người gồng gánh không tốn sức, " Lý Đan Nhược cười nói: "Tam bá một nhà dọc theo con đường này đi đã hơn hai tháng, đến mệt mỏi thành cái dạng gì nhi? Lại nói lục ca nhi niên kỷ lại nhỏ, thái bà cũng thật là, nếu là biết ngài trông mong vội như vậy, tam bá chỉ định đi cả ngày lẫn đêm chạy vội trở về, vừa đến nhà liền bị bệnh mấy cái, nhìn thái bà đau lòng cái nào một đầu." Ninh lão phu nhân điểm Lý Đan Nhược xông đại thái thái Lưu phu nhân cười nói: "Ngươi xem một chút, nàng đây là nói ta đây." "Nhược tỷ nhi nói là cái này lý nhi." Lưu phu nhân cười, "Chúng ta nhà ở không ra khỏi cửa, không biết này đi đường vất vả, mẫu thân còn nhớ rõ lần trước chí ca nhi đi cái kia cái gì các trận, đến một lần một lần thẳng đi hơn nửa năm, vừa nghe nói sắp trở về rồi, ta gấp ngủ không yên, trời còn chưa sáng liền muốn đến cửa thành tiếp lấy đi, mẫu thân còn nói ta tới." "Cũng không phải, ai, cũng không biết tam lang bây giờ biến thành cái dạng gì nhi , luôn nói mập không ít, cũng không biết đến cùng mập thành cái dạng gì nhi, quá béo không thể được." Ninh lão phu nhân tiếp nhận Lý Đan Nhược dâng lên trà, uống một ngụm, tĩnh lặng tâm cười nói. "Bên ngoài đảm nhiệm khổ cực như vậy, có thể mập bao nhiêu? Ngược lại là ngũ tỷ nhi nghe nói là cái cực tốt, không thể so với Nhược tỷ nhi kém, ta liền thích tượng Nhược tỷ nhi cô gái như vậy, nhìn xem liền thư thái." Đại thái thái Lưu phu nhân nói tiếp. Tứ thái thái Dương thị đầy mắt yêu chiều nhìn xem Lý Đan Nhược, "Nhược tỷ nhi sao có thể so ra mà vượt ngũ tỷ nhi? Năm trước trả lại cho mẫu thân chúc thọ khối kia hai mặt thêu đồ trang trí, không phải liền là ngũ tỷ nhi tự tay thêu ? Nhược tỷ nhi cái nào thêu được đi ra? Còn có cái kia chữ, viết thơ, nếu là cái ca nhi, đều có thể đậu tiến sĩ . Nghe nói sinh cũng tốt." "Ngũ tỷ hơi nhỏ thời điểm liền sinh tốt, nói phấn trang ngọc xây tuyệt không quá, mẫu thân của nàng sinh liền tốt, mẫu thân mấy cái này nàng dâu bên trong, liền số nàng đẹp mắt nhất." Lưu phu nhân cười nói. Tứ thái thái Dương thị vội vàng gật đầu đồng ý, "Cũng không phải, sinh tốt, lại có thể làm, mẫu thân liền là sẽ chọn người." Mấy người cười cười nói nói, Ninh lão phu nhân lo lắng thoáng trở nên bằng phẳng, có thể trúng cơm trưa không chút có tâm tư ăn, sau bữa ăn cũng không tâm tư ngủ trưa, Lý Đan Nhược đành phải bồi tiếp nàng, nói đông nói tây phân tán Ninh lão phu nhân lo lắng, thẳng đợi đến giờ Thân lúc đem quá, bên ngoài mấy cái tiểu nha đầu chạy vội tiến đến, một bên chạy một bên gọi: "Lão tổ tông, tam lão gia trở về! Tam thái thái trở về!" Ninh lão phu nhân 'Hô' đứng lên liền hướng bên ngoài xông, Lý Đan Nhược giật nảy mình, cấp khiêu hai bước đuổi theo, Lưu Tô cùng Anh Lạc cũng giật nảy mình, tranh thủ thời gian tiến lên vén rèm xe lên, Ninh lão phu nhân cũng không cần người đỡ, bước đi như bay hướng cửa sân chạy đi. Lý Đan Nhược nhanh chóng chạy mấy bước, đuổi theo Ninh lão phu nhân, đỡ là đỡ không ở , đành phải theo sát lấy nàng, ra cửa thuỳ hoa, dọc theo khoanh tay hành lang vừa mới chuyển hướng cửa sân, liền nghe được cửa sân một trận náo nhiệt tiếng cười nói. Đại lão gia Lý Ngọc Tĩnh cởi mở cười ha ha, bồi tiếp vị chừng bốn mươi tuổi, khuôn mặt cùng Lý Ngọc Tĩnh có bốn năm phần giống, đã rất là mập ra nam tử trung niên tiến đến, đây chính là tam lão gia Lý Ngọc Thiệu . Ninh lão phu nhân thẳng tắp nhìn chằm chằm mặt của con trai, hai tay duỗi về phía trước, chỉ gọi một tiếng: "Ngọc Thiệu." Liền lên tiếng khóc lớn lên. Tam lão gia Lý Ngọc Thiệu cùng đại lão gia Lý Ngọc Tĩnh mau chạy tới, Lý Ngọc Thiệu nhào quỳ trên mặt đất, ngửa đầu nhìn xem khóc rống nghẹn ngào mẫu thân, một câu cũng nói không nên lời, nghẹn ngào lệ rơi đầy mặt, đại lão gia Lý Ngọc Tĩnh vịn Ninh lão phu nhân, thấp giọng khuyên không ngừng. Ninh lão phu nhân lúc này trong lòng trong mắt chỉ có đứa con thứ này, khom lưng ôm tam lão gia Lý Ngọc Thiệu, thống khoái khóc lớn một hồi, mới tiếp nhận Lưu Tô đưa qua khăn lau suy nghĩ nước mắt, nhìn xem vây quanh ở bên người đám người, tìm kiếm cháu của mình các cháu gái. Tam thái thái Nghiêm thị bận bịu trước có chút khom gối xem như gặp lễ, hai tay đẩy đứng bên người ba đứa hài tử nói: "Nhanh cho thái bà dập đầu." Ba đứa hài tử đang muốn quỳ xuống, Ninh lão phu nhân đã kéo lại, vui vẻ không hết lần lượt nhìn xem, "Vào nhà lại dập đầu, bên ngoài lạnh, tiến nhanh đi tiến nhanh đi, chúng ta đi vào nói chuyện." Tam lão gia Lý Ngọc Thiệu vịn Ninh lão phu nhân, nói chuyện đi ở đằng trước, đại lão gia Lý Ngọc Tĩnh đưa tay dắt lục ca nhi Lý Vân Tuệ, đẩy hạ tứ ca nhi Lý Vân Khánh, ra hiệu hắn đi trước. Đại thái thái Lưu phu nhân phân phó Lý Đan Nhược: "Nhược tỷ nhi mang ngươi muội muội đi vào." Nói, cùng tứ thái thái Dương thị cùng nhau, để cho tam thái thái Nghiêm thị, nói hàn huyên lời nói nhi đi đến tiến. Lý Đan Nhược trước cùng Lý Lăng Ba gặp lễ, nàng đã đánh giá nàng một hồi. Nàng đã sớm biết cô muội muội này biết sách đạt lễ, cầm kỳ thư họa, trù nghệ nữ công không chỗ không tinh, lúc này gặp người, chỉ gặp nàng thân hình dài nhỏ yểu điệu, mặc kiện nền đỏ đoàn hoa gấm rèn áo choàng, tóc quán thành mười phần chú trọng mười chữ búi tóc, chính giữa dùng một thanh xích kim bốn mùa hoa cỏ phát chải, hai bên trên búi tóc các buông thõng xuyên xích kim hoa xuyên, làn da trắng nuột, khuôn mặt sinh mười phần tinh xảo, chỉ giường thoáng có chút trống ra, đỉnh bờ môi phảng phất bĩu môi, ngược lại thêm mấy phần đáng yêu, một đôi mắt hạnh linh hoạt bốn phía không rời mắt, như là một đóa muốn nở rộ mẫu đơn bàn xinh đẹp, đây chính là trong truyền thuyết cái kia loại không thể bắt bẻ thế gia tài nữ . Lý Đan Nhược âm thầm tán thưởng không thôi, nghe Lưu phu nhân phân phó, vội vàng cười ra hiệu ngũ nương tử Lý Lăng Ba: "Ngũ muội muội, chúng ta đi vào đi, ta là ngươi tứ tỷ tỷ, Lý Đan Nhược." "Nguyên lai là tứ tỷ tỷ, " Lý Lăng Ba bận bịu cười nói: "Thường thường nghe mẫu thân nói lên tứ tỷ tỷ." "Ân, ta cũng hầu như nghe thái bà nói ngũ muội muội, thái bà có thể nghĩ các ngươi , đặc biệt là gần, một ngày không biết nhắc tới bao nhiêu chuyến, chúng ta đi vào trước lại nói tiếp đi, các ngươi dọc theo con đường này đi hơn hai tháng, mệt muốn chết rồi." Lý Đan Nhược đi đến nhường Lý Lăng Ba. Lý Lăng Ba cười nói: "Không mệt, chúng ta một đường sớm nghỉ muộn đi, đi chậm." Hai người khách khí nhàn thoại, đi theo cuối cùng, một đường tiến phòng chính. Đại thái thái Lưu phu nhân để cho chúng nữ quyến tiến đông sương ngồi xuống, Ninh lão phu nhân cùng đại lão gia Lý Ngọc Tĩnh, tam lão gia Lý Ngọc Thiệu, cùng Lý Ngọc Thiệu trưởng tử Lý Vân Khánh, thứ tử Lý Vân Tuệ tại chính đường nói gần nửa canh giờ mà nói, đại lão gia Lý Ngọc Tĩnh bồi tiếp Lý Ngọc Thiệu phụ tử xuống dưới nghỉ ngơi, Ninh lão phu nhân vịn Anh Lạc đi vào đông sương. Tam thái thái Nghiêm thị bận bịu cùng đại thái thái Lưu phu nhân tiến lên, một trái một phải vịn Ninh lão phu nhân ngồi vào trên giường. Ninh lão phu nhân yêu chi không hết nhìn xem Lý Lăng Ba, "Ngũ tỷ nhi tới, nhường thái bà thật tốt nhìn một cái. Ai nha, chỉ chớp mắt lớn như vậy, năm đó tại mẫu thân ngươi trong ngực, cứ như vậy lớn một chút, thái bà đều vài chục năm không gặp ngươi đi." Lý Lăng Ba ngồi vào Ninh lão phu nhân bên người cười nói: "Thái bà cũng không có biến, vẫn là như thế nhi đâu." "Nhìn xem đứa nhỏ này, thật là biết nói chuyện, ngươi thời điểm ra đi, ít như vậy, cái nào nhớ thái bà khi đó cái dạng gì nhi? Thái bà già rồi, lão nhiều, ngươi cũng lớn như vậy, thái bà sao có thể không già? Hảo hài tử, nhìn xem sinh tốt bao nhiêu, năm ngoái ngươi cho thái bà thêu bộ kia đồ trang trí, thật sự là đồ thêu , thái bà rất thích, nói ngươi cầm kỳ thư họa cũng là mọi thứ tinh thông, mẫu thân ngươi quá khắc khổ ngươi , mới như thế lớn cô nương gia, học nhiều như vậy, cũng không sợ mệt mỏi ngươi, trở lại thái bà bên người không cần như vậy khắc khổ, thật tốt nghỉ một chút." Ninh lão phu nhân lôi kéo Lý Lăng Ba, thấy thế nào tốt như vậy. Lý Lăng Ba hé miệng cười nói: "Mẫu thân không có khắc khổ ta, đều là chính ta muốn học , cô nương gia cũng không rất học không thuật, thái bà nói có đúng hay không, văn chương của ta liền phụ thân đều nói xong đâu." "Ta liền nói, ngũ tỷ nhi nếu là cái ca nhi, không ai sánh nổi." Tứ thái thái Dương thị cười nói tiếp. Tam thái thái Nghiêm thị khiêm tốn trong tươi cười lộ ra kiêu ngạo, đại thái thái Lưu phu nhân mắt liếc tam thái thái Nghiêm thị, "Ngươi xem một chút lời này của ngươi nói, chúng ta ngũ tỷ làm mà nếu là cái ca nhi? Bên ngoài cái kia hai cái ca nhi còn muốn chỗ nào tìm đi? Ta nói câu không sợ ngươi buồn bực mà nói, thường ngày ta nhìn Nhược tỷ nhi, liền nghĩ, trong nhà nếu là lại có cái tốt như vậy tỷ nhi tốt bao nhiêu, nghĩ như vậy, ngươi xem một chút, thật đúng là nghĩ đến , nếu bàn về đàn này cờ thư hoạ, trù nghệ nữ công, Nhược tỷ nhi so chúng ta ngũ tỷ nhi chỉ sợ còn muốn kém một chút chút đâu." "Cũng không phải, ta nhìn ngũ tỷ nhi, thật sự là càng xem càng tốt." Tứ thái thái Dương thị bận bịu cười nói. Lý Đan Nhược cười lên: "Đại bá nương đây là sợ ta không mặt mũi, thay ta giải vây đâu, năm trước ta thêu một lần, thái bà nhận nửa ngày, đều không thể phân ra đến không phải hoa không phải lá, xấu hổ ta cũng không tiếp tục thêu ." Ninh lão phu nhân ôm ngũ nương tử Lý Lăng Ba cười ha ha bắt đầu, một bên cười một bên chỉ vào Lý Đan Nhược, cùng Lý Lăng Ba nói: "Cùng ngươi tứ tỷ tỷ nói chuyện qua rồi?" "Ân, " Lý Lăng Ba đầy mắt ý cười mắt nhìn Lý Đan Nhược. Ninh lão phu nhân ôm nàng giao phó nói: "Ngươi tứ tỷ tỷ tuy nói cầm kỳ thư họa, nữ công trù nghệ bên trên không thể, có thể thực hiện sự tình làm người, ánh mắt kiến thức cấp trên, người bình thường đều cùng không được, về sau ngươi nhiều cùng ngươi tứ tỷ tỷ học. Ngươi vừa trở về, đối này kinh thành không quen, ngươi tứ tỷ tỷ giao du có thể rộng lắm đây, các gia tỷ nhi đều cùng nàng muốn tốt, về sau cũng làm cho nàng mang theo ngươi nhiều đi vòng một chút. Về phần đàn này cờ nữ công, ta cũng không giao ra nàng theo ngươi học , ngươi tứ tỷ tỷ thông minh là thông minh, liền là quá lười, kia là cái lười ny tử." "Thái bà lại bóc ta ngắn." Lý Đan Nhược một bên cười một bên dậm chân. Ngũ nương tử Lý Lăng Ba nhìn xem Lý Đan Nhược cười nói: "Tứ tỷ tỷ so ta lớn tuổi hai tuổi, tự nhiên hiểu chuyện một chút, về sau ta nhiều cùng tứ tỷ tỷ thỉnh giáo chính là." Lý Đan Nhược nhạy cảm bắt được Lý Lăng Ba trong lời nói cái kia phần lơ đễnh, bận bịu cười nói: "Ngũ muội muội thật tin thái bà lời nói? Kia là thái bà thay ta tròn gương mặt này đâu, ngươi xem một chút, cầm kỳ thư họa, nữ công trù nghệ, tỷ tỷ ta đúng là kiện kiện đề không được, thái bà lại không nghĩ quá rơi xuống ta gương mặt này, cũng chỉ phải khen cái này hành sự làm người, ánh mắt kiến thức cấp trên , dù sao cái này nhìn không thấy sờ không được, làm sao khen như thế nào là, cho nên a, thái bà lợi hại nhất." Lý Lăng Ba bị Lý Đan Nhược nói cười ngăn không được. Ninh lão phu nhân đưa tay điểm Lý Đan Nhược, cùng tam thái thái Nghiêm thị nói: "Ngũ tỷ nhi lại không ở nhà, trong nhà liền số nàng nhỏ, bị ta làm hư ." "Mẫu thân làm sao làm hư người? Tứ tỷ nhi nhân phẩm như vậy tài mạo, ta nhìn không thể so với lăng sóng kém đâu, nghe nói tháng năm bên trong liền muốn xuất giá rồi? Ngũ tỷ nhi vừa vặn gấp trở về cho tứ tỷ tỷ đưa gả đâu." Tam thái thái Nghiêm thị bận bịu cười nói. Ninh lão phu nhân nghe nâng lên Lý Đan Nhược xuất giá sự tình, nhớ tới Lý Lăng Ba việc hôn nhân, hỏi vội: "Tam lang lần trước trong thư nói, đã cho lăng sóng nhìn mấy hộ nhân gia, nhìn kỹ không có? Ngũ tỷ nhi năm nay cũng mười bảy , tuy nói còn nhỏ, cũng phải tranh thủ thời gian lưu ý người thích hợp nhà mới được ." Tam thái thái Nghiêm thị nhẹ nhàng ho một tiếng, có chút xấu hổ khó xử ra hiệu Lý Lăng Ba. Lý Lăng Ba đỏ mặt từ Ninh lão phu nhân trong ngực tránh ra đến, ngượng ngập nói: "Thái bà lại bắt người giễu cợt, ta muốn trở về nghỉ ngơi ." Ninh lão phu nhân bận bịu phân phó nói: "Nhược tỷ nhi mang ngươi muội muội trở về nghỉ ngơi, nhìn xem muội muội của ngươi ngủ lại, các nơi lại nhìn một lần, nếu có cái gì không thỏa đáng, ta có thể duy ngươi là hỏi." Lý Đan Nhược khom gối cười ứng, cùng Lý Lăng Ba ra, đưa nàng trở về nghỉ ngơi.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Link thảo luận bên forum
 
Trở lên đầu trang