Hồng Lâu Chi Chân Ngọc Lương Duyên
Chương 10 : đệ thập hồi độc điền từ bình phong thưởng đường
Người đăng: yappa
Ngày đăng: 12:15 16-02-2020
.
Xuân đi thu đến, lá rơi sương nặng, triển mắt đã là bảy tháng khí trời, chỉ nói Đại Ngọc ngẫu nhiên nói ra câu thích trúc, Bảo Ngọc liền sai người thực trăm ngàn que trúc xanh với Đại Ngọc phòng ốc bốn phía, vì thấy trúc tư điển, này trúc hoa là nga hoàng nữ anh nhị phi lệ rơi mà được gọi là, liền tự cho là chính mình sở cư chỗ vì 'Tiêu Tương quán' . Bảo Ngọc làm việc mỗi khi bất ứng đại tâm, độc việc này nhượng Đại Ngọc vui mừng, liền cảm tạ hắn mấy câu, Bảo Ngọc càng thêm vui vô cùng, một ngày không đến đi dạo hai tao liền trong lòng khó chịu.
Đại Ngọc mỗi ngày đúng hạn dùng tứ a ca tống dược, tiên thiên khiếp nhược thái độ giảm đi, không giống năm rồi bàn thường xuyên phát bệnh, đau lòng mao bệnh cũng tốt hơn nhiều, chỉ là mẫn cảm thận trọng bẩm sinh tử cũng không phải một ngày hai ngày có thể thay đổi được rụng .
Nàng vì hỉ tĩnh, cố rất ít có người tới quấy rầy, nhưng tĩnh cực phản cảm thấy tịch liêu, huống xuân đã qua đời, yên đã về, đêm thu từ từ, lúc có gió thu xuyên trúc mà qua, rả rích có tiếng, liền gợi lên bao nhiêu triền miên ý.
Tuyết Nhạn biết tiểu thư nhà mình không thích hư ứng nhân tình, lại yêu nhất thiên nhiên vật, như là tranh hoa điểu cá trùng các loại, lại sợ nàng một người nghĩ ngợi lung tung, đặc đặc mua một cái cả vật thể tuyết trắng, đỉnh đầu sinh ngũ linh màu vũ anh vũ đến cung nàng giải buồn.
Này anh vũ bị Đại Ngọc đặt tên là: Tuyết đỉnh, mỗi ngày lý giáo nó niệm thơ đọc sách, tuyết đỉnh nhanh nhạy dị thường, một giáo liền thông, mọi người đều chậc chậc lấy làm kỳ, Đại Ngọc càng phát ra yêu thích.
Vì mấy ngày liền mưa thu lâm lâm, không cái ngừng, ngày mưa bất tiện đi lại, trường nhật vô sự, Đại Ngọc liền lệch qua giường thượng phủng một quyển 《 thơ thất tuyệt 》 chậm rãi lật xem.
Vừa vặn nhìn thấy một thủ lư ân thu buồn chi thơ: Thu không nhạn độ thanh thiên xa, sơ cây ve tê bạch lộ hàn. Dưới bậc bại lan do tức giận, trong tay quạt tròn tiệm tự dưng.
Nhiều lần nhấm nuốt, chỉ cảm thấy tư vị vô cùng, vì lại nghĩ đến nhân sinh khổ đoản, đúng như Tào Tháo nói, như sương mai bình thường, nháy mắt tức thệ, nhưng này xuân hè thu đông bốn mùa cảnh vật lại là mãi mãi thay thế, theo mạt biến quá.
So sánh với dưới, càng ngại biết dùng người lực chi nhỏ bé, lại nghĩ trên đời những thứ ấy tầm thường mua danh câu dự người, tham của lợi thế đồ, cả đời luồn cúi tính kế, kết quả là chẳng phải là cũng như sương mai bình thường, đi nhật khổ nhiều, những thứ ấy ngân tài lại là chia ra cũng mang không đi, thật ứng với chính mình bạn thân Diệu Ngọc chi nói: Thả được ngàn năm thiết hạm môn, cuối cùng cần phải một đất bánh bao.
Tranh như Bảo Thoa vậy một lòng muốn vào cung, nhưng hôm nay hoàng đế đã bốn mươi có cửu, đã là tuổi già, nàng nhưng lại như là hoa đậu khấu, vì tranh kia một tịch tên lợi thà rằng đem mình đưa vào kia cẩm tú lồng giam, chẳng phải là đáng tiếc đáng buồn?
Tuy nhân sinh như vậy, nhưng cuối cùng là nhìn không ra hơn, chỉ lấy chính mình ăn nhờ ở đậu vừa nói, liền có người vì nhiều nàng này một người mà lòng mang phẫn phẫn, hoặc ghen nàng đoạt sủng ái, hoặc hận nàng miệng lưỡi bén nhọn, hoặc não nàng cùng Bảo Ngọc tình hậu, hoặc phúng nàng ăn không ở không . . . . Có nhiều toái nói, suy nghĩ một chút người này sinh cũng không có cái gì thú nhi.
Nàng tuy sinh với nghiệp quan nhà, lại nhất tâm tính cao ngạo, đối với người đối sự có khác một phen tính toán, chưa bao giờ đem kia ăn mặc chi phí ngoại tại vật nhìn ở trong mắt, chỉ nghĩ tìm một lòng người, đầu bạc không rời, đáng tiếc người trên thế gian, không như ý việc tám chín phần mười.
Thoát khỏi cha mẹ chi ôm, phóng đại gia chi tộc, phương sáng tỏ một câu lúc trước tự nhận là hỗn trướng nói: Nhân tình thạo đời tức văn chương, thế sự hiểu rõ đều học vấn. Này mới phát hiện nguyên lai người ngoài trong mắt khó nhất cầu vàng bạc vật nàng không thiếu, một mình kia trong lòng bí mật nhất tối không được phép thế nguyện vọng như kia phù vân lưu hà, càng phát ra không thể cùng khởi đến.
Nhìn đem song sa nhiễm lục trúc xanh, thềm đá lộ ra hoa mai tàn lan, bất giác trong đầu lại xuất hiện cái kia quần áo gợn sóng thanh sam nam tử, tư thái nhanh nhẹn lập với trong rừng trúc, nói với nàng: Ta là chưa bao giờ quan tâm những thứ ấy thế tục ngôn luận !
Lại tư cùng hắn mang đến dược lộ cùng tự tiên, trong lòng liền phiếm thẳng toan mà ngọt chát vị, ngươi quý vì hoàng tử, tuy có thể dứt bỏ thế tục dẫn ta vì tri kỹ, ta tất nhiên là cảm kích, nhưng ta lại không có dũng khí đứng ra như ngươi nói, cùng ngươi tâm sự luận đạo, không vui liền ở tại ngươi trong phủ!
Huống hồ tương lai ngươi tự có hoàng thượng tác chủ chỉ hôn, cùng ta nơi vị cách xa, bất khác hẳn với khác nhau một trời một vực, thiên nhai chi cách, ta làm sao dám đến xa cầu một hai không dám nghĩ việc? Lúc này chính mình thượng tuổi nhỏ, nếu lúc đó phụ thân cho mình phối một quan gia công tử, tái giá thượng ba năm phòng thiếp thất, chính mình lại phải như thế nào tại đây doanh doanh thế gian sống yên phận?
Suy nghĩ một hồi, trong lòng rầu rĩ , nước mắt liền chậm rãi chảy ra, theo đồng hồ nước nhỏ xuống. Tia sáng từng chút từng chút tối xuống, chì khối bình thường ám vân thấp áp ở trên trời, mưa thu đánh vào lá trúc trên, tí ta tí tách, thanh hàn thấu mạc, càng phát ra thê lương cô tịch, liên tuyết đỉnh cũng rụt cánh, đem đầu oa trong người hạ sớm đã ngủ.
Đại Ngọc mệnh Tuyết Nhạn chuyển đem hoa lan chuyển về phòng nội, kia hoa lan cũng đã bị mưa đánh cho sứt mẻ, càng dẫn động Đại Ngọc trong lòng vẻ u sầu muôn vàn. Tử Quyên điểm đèn, Đại Ngọc cũng vô tâm ăn cơm chiều, nghiên mực, chấp nhất quản tinh tế bút lông sói chữ nhỏ bút, phô khai tuyết lãng giấy Tuyên Thành, nghe một hồi tiếng mưa, đề bút viết: Khang Hi bốn mươi mốt năm thu, mưa song, vì nghe thu thanh cảm hoài, muộn chế 《 thu song mưa gió tịch 》 từ một thủ
Thu hoa thảm đạm thu cỏ hoàng, sáng thu đèn đêm thu trường. Đã cảm thấy thu song thu bất tận, sao chịu được mưa gió trợ thê lương!
Trợ gió thu mưa đến gì tốc! Kinh phá thu song thu mộng lục. Ôm được thu tình không đành lòng ngủ, tự hướng thu bình dời lệ chúc.
Lệ chúc lung lay nghệ ngắn kềnh, dắt sầu chiếu hận động cách tình. Nhà ai thu viện không gió nhập? Nơi nào thu song vô tiếng mưa?
La khâm bất nại gió thu lực, tàn lậu thanh thúc mưa thu cấp. Liên tiêu đưa tình phục sưu sưu, đèn tiền tựa bạn cách người khóc.
Hàn yên tiểu viện chuyển tiêu điều, sơ trúc hư song lúc tí tách. Không biết mưa gió bao lâu hưu, đã giáo lệ vẩy song sa ướt.
Rất xa nhìn lại, Tiêu Tương quán rừng trúc rả rích, sương mù nặng mưa ướt, một đoàn mờ nhạt ánh đèn lúc minh lúc ám, tiêm gầy như tiễn một mạt bóng hình xinh đẹp khắc ở giấy song thượng, càng phát ra sở sở sinh thương, làm người ta vọng cảnh này liền muốn đến một bộ mỹ nhân ngồi một mình nhíu mày chi đồ.
Đại Ngọc viết xong sau, trong lòng vẻ u sầu hơi giải, vì lao tinh thần, ngã đầu liền ngủ, Tuyết Nhạn lặng lẽ thu câu thơ, lại buông mành, mọi người ngủ yên không đề cập tới, trái lại một đêm vô mộng.
Tỉnh, sắc trời đã trong, trời xanh không mây, làm sáng tỏ trong vắt, vài đạm vân, nhóm thu nhạn, càng phát ra có vẻ trời cao vân đạm, thu ý dày đặc.
Hoa viên góc tây bắc đỏ một mảnh, nguyên lai là lá phong kinh sương mà hồng, phía đông lại một cây thu đường ở thu dương hạ lộ ra mấy chỗ linh tinh hồng sắc nhận người yêu thương.
Đại Ngọc tâm tình thật tốt, phao đi tối hôm qua vẻ u sầu, thân thân lười, tuyết đỉnh liền vui kêu lên: "Tuyết Nhạn, múc nước, cô nương tỉnh!"
Đại Ngọc phất liễu phất nó lông chim cười nói: "Quả nhiên là cái ba hoa miệng lưỡi tiểu gia hỏa!"
Tuyết đỉnh nghiêng đầu lấy đậu đen bàn mắt nhỏ nhìn Đại Ngọc, tựa hồ đang trách nàng nói mình lắm miệng, Đại Ngọc xích một tiếng cười nói: "Nguyên là ta sai rồi, ngươi là băng tuyết thông minh, thông minh tuyệt đỉnh được rồi đi?"
Tuyết đỉnh lúc này mới vỗ vỗ cánh kêu lên: "Tuyết Nhạn ngươi này chân, làm sao còn chưa tới hầu hạ cô nương?"
Tuyết Nhạn vừa mới đánh mành lúc đến, không khỏi mắng: "Làm sao ngươi biết ta không có tới ?"
Tuyết Nhạn hầu hạ Đại Ngọc ăn cơm xong, sớm có Thám Xuân tỷ muội cười đùa hẹn nhau mà đến, Đại Ngọc bận nhượng ngồi, Thám Xuân xưa nay sang sảng, mỉm cười nói đạo: "Khó khăn trời quang , Lâm tỷ tỷ cũng đừng lão ở nhà , chúng ta đi thưởng lá phong nhìn hải đường chẳng phải diệu?"
Đại Ngọc hớp một miệng trà đạo: "Ta coi góc tây bắc một mảnh đỏ tươi, nguyên lai có này chuyện xưa, chờ ta thay đổi xiêm y tùy các ngươi cùng đi!"
Tử Quyên đạo: "Cô nương trái lại có kiện hoa hải đường y sam!"
Đại Ngọc đạo: "Đi nhìn hải đường lại xuyên này xiêm y chẳng phải phạm vào chính sắc? Không bằng chọn món đó màu hồng cánh sen đạm vân thân đối y sam đảo trắng trong thuần khiết!"
Đại Ngọc thay đổi y sam, mọi người đều bất giác có kinh diễm cảm giác, tuy là nhàn nhạt y sam, mặc ở trên người nàng lại như mưa hậu tân hà, linh hoạt kỳ ảo phiêu dật.
Tứ người tới phong lâm xử, duy thấy một mảnh đốt vân đốt hà tựa như hồng, thỉnh thoảng đầu cành một tiếng điểu móng, diêu hạ vài giọt thanh lộ, cây phong cành khoan thai xuất trần, đỏ tươi trung gian nga hoàng anh anh đám đám, có gió thổi qua, lá rơi sấu sấu như mưa, dính y phất tay áo.
Đại Ngọc niêm một mảnh lá phong đạo: "Sắc ngưng đọng chi, đỏ tươi như đan, quả thật là bất kinh phong sương khó có được hồng!"
Thám Xuân cười nói: "Lâm tỷ tỷ tối có thể tức cảnh liên thơ , sao không liên một thủ thơ trợ hứng?"
Nghênh tiếc hai người cũng gật đầu xưng là, Đại Ngọc bàn tay trắng nõn thon thon, thưởng thức lá phong, đôi mắt đẹp lưu chuyển, lưu xỉ khẽ mở đạo: "
Mưa đánh cúc gầy thu dung tịnh,
Phong hồng đường màu đỏ trong suốt.
Không ngờ phong lưu một đoạn hồng,
Chỉ vì tương tư lệ ngưng tụ thành."
(ngẫu lại tới bêu xấu, khổ tư một phen, chỉ phải tứ lậu câu, bên dưới còn muốn khoe khoang, phấn mất thể diện! Mọi người xem qua đi quên là được! )
Tích Xuân gật đầu nói: "Thu dung hai chữ tối hợp với tình hình!"
Hoa đón xuân đạo: "Ta lại hỉ tương tư lệ ngưng bốn chữ, này đỏ tươi như máu, cũng không là tương tư chi lệ?"
Thám Xuân đạo: "Lâm tỷ tỷ có khác tâm hồn, nhất phong lưu lịch sự tao nhã, phi ngu tỷ muội có thể so sánh với, chúng ta thả đi thưởng thu đường đi."
Đại Ngọc phương muốn đi, Thám Xuân lại lôi một chút váy của nàng, Đại Ngọc hội ý, chậm đi vài bước, rơi ở phía sau.
Thám Xuân kéo Đại Ngọc đến phong lâm ở chỗ sâu trong, trong mắt rưng rưng, bỗng nhiên sẽ phải quỳ gối, Đại Ngọc kinh hãi bận đỡ nàng hỏi: "Hảo hảo , đây coi là nói như thế nào?"
Thám Xuân vừa tức vừa mắc cỡ, lau nước mắt đạo: "Ta hôm qua mới nghe Hoàn nhi nói, lần trước di nương mèo lật úp Lâm tỷ tỷ bình thuốc, làm hại tỷ tỷ phát bệnh, đáng trách nàng lại không đi cấp cô nương bồi tội, ngược lại được ý ! Ta tuy không tiếp thu nàng, rốt cuộc quan hệ thượng là thoát không được, ta thật thật vì nàng cảm thấy xấu hổ, ở đây cấp tỷ tỷ bồi cái không phải, mong rằng tỷ tỷ đại nhân có đại lượng, bất muốn cùng nàng chấp nhặt!"
Đại Ngọc biết Thám Xuân khó xử, vội hỏi: "Đã qua, lại nói ta cũng không sự, huống hồ nàng là nàng, ngươi là ngươi, ta lại không có hồ đồ, ngươi nếu đa tâm, phản cùng ta xa lạ , đã cho ta là kia ghi hận oán giận tiểu nhân!"
Một ngữ cuối cùng, Thám Xuân lại là rơi lệ: "Tỷ tỷ lời này rất là, chỉ là nàng làm việc quá hồ đồ, cũng không có tính kế, lại có kia cùng nhau còn nhỏ người xúi giục nàng sinh sự, phản bị người đánh mặt, ta nhìn trên mặt cũng là không ánh sáng! Hoàn nhi tuổi nhỏ, bản tự thông tuệ nhưng theo nàng bị giáo được dụ dỗ tà đạo, mỗi khi ta hận được nghiến răng, lại không thể thế nào, ta này trong lòng khổ cũng không biết với ai tố hảo!"
Đại Ngọc vỗ về lưng của nàng rất an ủi một hồi, lúc này mới thức đến Thám Xuân cũng không cùng người khác tương đồng, sâu vì đáng kính, Thám Xuân càng cảm kích Đại Ngọc trấn an tình, khuyên bảo ý, từ đó hậu hai người nhanh hơn người khác thân mật một chút.
Bốn người mới ra phong viên, liền gặp được Bảo Ngọc, liền quấn quít lấy nhất tề đi thưởng thu đường, kia hai khỏa tây phủ hải đường tuy không ở mùa xuân, lại kết mãn bụi cây buồn thiu san hô hồng trái cây, trang bị kinh phong lộ xanh ngắt lá cây, rất là khả quan.
Mấy người thưởng một hồi, Bảo Ngọc liền nhịn không được nói: "Này tây phủ hải đường lại xưng nữ nhi đường, nếu là đầu xuân lúc, hoa nở như gấm, hoa sắc mặt hồng hào yểu điệu như xử nữ, nhẹ đỡ có nữ nhi thái độ, xa nhìn dường như hiểu bình minh hà, tuyệt không thể tả, đẳng mùa xuân chúng ta lại đến thưởng."
Mấy người gật đầu xưng là, đi rồi một hồi, Đại Ngọc rất có mệt nhọc thái độ, mọi người liền tản, mỗi người về phòng.
Bảo Ngọc đi theo Đại Ngọc phía sau, một đường chạy chậm đạo: "Muội muội gần đây thân thể được không?"
Đại Ngọc chỉ phải đáp: "Hảo!"
"Mấy ngày gần đây ăn những thứ gì? Nhân sâm kia dưỡng vinh hoàn có còn hay không, nếu không có , ta sai người cho ngươi đưa tới? Đúng rồi, lần trước ngưng lộ hoàn là như thế nào chế được, ngươi nói cho ta biết, nếu có người có nữa bệnh này, cũng tốt làm việc thiện, cứu người một mạng!"
Đại Ngọc vén mành tiến vào nhìn hắn một cái, ngồi ở Tương phi ghế, thầm nghĩ chính mình theo mạt ăn quá người này tham dưỡng vinh hoàn, việc này đoạn không thể cho hắn biết, thế là uống một ngụm trà chậm rì rì nói: "Đa tạ ngươi lo lắng, không nên phiền toái, kia ngưng lộ hoàn há là phi thường người nhưng phục? Không muốn hồ nháo ! Chính kinh ngày mai là khất xảo tiết, mau nhận Vân nhi cùng đi vui đùa một chút đảo có ý tứ!"
Bảo Ngọc nghe không khỏi thùy đầu, không vui nói: "Nàng bây giờ ngại ta, ta nhượng Tập Nhân hồi thái thái mấy lần, nàng chỉ nói bận, đâu còn tiếp được đến?"
Đại Ngọc hơi suy nghĩ một chút liền biết trong đó then chốt, hé miệng cười nói: "Vân nhi nếu không ở, tất ít đi không ít tình thú, ta dạy cho ngươi một phương pháp, bảo đảm một hô tức tới!"
Bảo Ngọc một đôi tươi đẹp thu ba ẩn tình mục lập tức quét tới mây đen, hưng phấn được lấp lánh chiếu sáng, kéo Đại Ngọc tay áo vui vẻ nói: "Hảo muội muội, nếu thật có thể nhận được Vân nhi, ta liền bái ngươi làm Bồ Tát !"
Đại Ngọc một phất tay áo đạo: "Lớn như vậy, thế nào còn là do dự ? Ngươi yên tĩnh nghe thôi, ta chỉ nói cho ngươi, ngươi cũng không cần làm cho người ta đi hồi thái thái, chỉ tự mình đến lão thái thái trước mặt đi đề, lão thái thái ra mặt đi thỉnh, Vân nhi làm sao có thể không thích? Tất sẽ đến !"
Bảo Ngọc vỗ tay tán diệu, bỗng ở Đại Ngọc trước mặt lộ này hình thật to không ổn, lại giam cầm khởi đến, ngượng ngùng đạo: "Ta tiếp Vân nhi tới cũng là vì cấp muội muội giải buồn... ."
Nói mạt nói xong, Tuyết Nhạn liền thùng thùng thùng chạy tiến vào, cao giọng nói: "Tiểu thư, tứ. . . . Dược cầm về !" Nàng nhìn thấy Bảo Ngọc bận nuốt xuống phía dưới lời, đem một hộp gấm giao cho Đại Ngọc.
Bảo Ngọc chưa kịp hóa giải xấu hổ, thấy Tuyết Nhạn cầm một cây tử đàn linh lung tinh xảo hộp gấm, sớm đoạt qua đây, mở hộp, chỉ thấy một lưu ly bình phóng ở trong đó, trong hộp còn phóng một cái sừng trâu sơ, lấy ra lược nghi đạo: "A, muội muội thế nào ba ba đi ra bên ngoài mua đem lược? Chẳng lẽ nhà chúng ta không có ích lợi gì?"
Thu buồn mưa cảm thán nhân sinh,
Thưởng lá phong tứ nữ cùng lạc.
Tiêu Tương tử thanh thản Thám Xuân,
Nghĩ kế điểm nhổ Bảo Ngọc.
... ... ... ... ...
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện