Danh Trinh Thám Mary

Chương 21 : 21

Người đăng: Kinzie

Ngày đăng: 22:13 14-10-2019

Mary cũng không nói dối, Jane bệnh thương hàn rốt cuộc có chuyển biến tốt đẹp. Bệnh của nàng đến nhanh, đi cũng nhanh. Buổi sáng sốt nhẹ thối lui sau, buổi chiều liền đã khôi phục tinh thần. Cứ việc bởi vì bệnh tình mới khỏi Jane thân thể vẫn còn có chút suy yếu, nhưng đến ban đêm, nàng đã có thể rời khỏi phòng ngủ, đến nhà hàng cùng mọi người cùng nhau ăn cơm. Bingley tiên sinh thấy mặt nàng cho tái nhợt, nhưng tâm tình còn không sai. Đặc biệt là bàn ăn bên trên Mary một mực tại cùng Jane thì thầm nói nhỏ, thỉnh thoảng đem ôn nhu mỹ lệ Bennet đại tiểu thư chọc cho nụ cười liên tục. Này gọi Bingley tiên sinh yên lòng, liền phân phó hạ nhân đi Longbourn đưa thư. Đợi đến bữa tối kết thúc lúc, trở về người hầu đem Bennet gia tin tức mang về Netherfield trang viên, nói rõ ngày Bennet thái thái sẽ đích thân đến thăm các nữ nhi của mình. Bingley tiên sinh đem cái tin này truyền đạt cho Jane, không ngoài ý muốn đổi lấy nàng cảm kích lại động lòng người nụ cười. Hai vị người trẻ tuổi lẫn nhau khách sáo, thái độ để ý như vậy, phảng phất sợ nói cái gì không khéo léo mà nói, muốn đem chính mình tại trong mắt đối phương ấn tượng tốt phá đi đồng dạng. Xem xem Jane này chân thành thái độ cùng e lệ biểu cảm, Bingley tiên sinh dĩ nhiên cảm thấy nàng đối với hắn không có cảm tình? Mary ngồi ở một bên dưới đáy lòng không trụ cảm thán, thẳng nam chính là thẳng nam, liền xem như Bingley tiên sinh dạng này săn sóc người, cũng không thể thăm dò rõ nữ hài tử nhẵn nhụi tâm tư. Dưới cái nhìn của nàng, Jane chính là tính cách quá nội liễm, tràn đầy ái mộ cùng sùng bái bởi vì thẹn thùng mà giấu cực kỳ chặt chẽ, mới đưa đến có nguyên tác như vậy một màn hiểu lầm. Mà bây giờ, Mary cảm thấy là thời điểm giúp mình đại tỷ cùng tương lai anh rể một phen. Đợi đến Bingley tiên sinh cùng Jane lại nói mấy câu, lúc chuẩn bị rời đi, Mary thừa dịp Elizabeth cùng Jane không chú ý, lặng lẽ chuồn ra sảnh tiếp khách. "Bingley tiên sinh!" Nàng xách váy ngăn cản Bingley. "Làm sao?" "Có chút việc. . ." Mary thần thần bí bí mở miệng, nàng vô ý thức liếc qua sảnh tiếp khách, tựa hồ tại xác nhận không có người chú ý tới nàng. Này phúc làm như có thật bộ dáng, gọi Bingley nghĩ lầm Mary có cái gì đại sự muốn tuyên bố, ôn hòa thân sĩ thần sắc run lên, sau đó chỉ dẫn Mary hướng phía hành lang đi vài bước, tránh đi sảnh tiếp khách đại môn. "Ngươi bây giờ có thể nói, Mary tiểu thư." "Ta là tới giúp Jane mang hộ tin." "Ân?" Bingley tiên sinh cơ hồ là như phản xạ có điều kiện liền muốn ngẩng đầu nhìn về phía sảnh tiếp khách, cho đến tầm mắt đụng vào vách tường, mới ý thức tới bọn họ ở chỗ này không nhìn thấy Jane Bennet. Cẩn thận như vậy, nhất định là rất trịnh trọng tin tức. "Chuyện gì, " Bingley tiên sinh chăm chú đáp lại, "Nếu là nàng có nhu cầu gì, ta nhất định tận lực làm được." "Đừng một bộ khẳng khái chịu chết bộ dáng nha." Mary mở miệng chế nhạo, gặp Bingley tiên sinh có chút ngượng ngùng, không nhịn được cười ra tiếng: "Jane chỉ là nhờ ta nói cho ngươi, nàng có chút lời trong lòng nghĩ ngầm cùng ngươi giảng, ngày mai mẹ của chúng ta liền muốn tới, thừa cơ hội này, Jane nghĩ sáng mai cùng ngươi nói một câu, bữa sáng trước đó nàng sẽ ở trong hoa viên chờ ngươi." "Cái —— " Bingley tiên sinh nghe thấy câu nói này, suýt nữa bị nước miếng của mình sặc đến. Đầu năm nay, một danh chưa lập gia đình thục nữ còn có thể có cái gì "Lời trong lòng" muốn đối một danh độc thân thân sĩ nói riêng một chút? Ngay cả Sherlock • Holmes đối Bingley tiên sinh nói ra vụ án manh mối lúc, hắn đều không có giờ này khắc này chấn kinh. "Chờ một chút, Mary tiểu thư." Ý thức được Mary lời ngầm, Bingley hơi có chút kinh sợ, hắn thấp thỏm thử dò xét nói: "Có lời trong lòng. . . Là chỉ cái gì nói?" Mary giảo hoạt trừng mắt nhìn: "Phải muốn nói ta minh bạch sao?" Bingley: "Ông trời của ta." Hắn là phát ra từ chân tâm cho rằng Jane không thích hắn nha! Mary dở khóc dở cười, xem một vị có tiền thể diện thân sĩ bởi vì Jane mà lo được lo mất, thật không biết nên vì Jane cao hứng tốt, hay là nên sốt ruột phát hỏa tốt. "Đừng hô lão thiên, " Mary nhắc nhở, "Vẫn là suy nghĩ thật kỹ như thế nào đối mặt làm sao trọng yếu." "Ta —— khục." Ý thức được chính mình thất thố sau, Bingley tiên sinh ho nhẹ vài tiếng, sau đó đổi lại chân thành biểu cảm. "Ta biết, tiểu thư, " hắn vô cùng cảm kích nhìn về phía Mary, "Cám ơn ngươi!" "Không cần cám ơn." Mary cười tủm tỉm trả lời. Chờ ngươi cưới tỷ tỷ của ta, nhớ được thường xuyên mời ta đi London ngồi một chút liền tốt! Bingley tiên sinh bên này giải quyết sau đó, Mary ngược lại là cũng không vội. Các khách nhân nhìn thấy Jane đi ra phòng ngủ, khó tránh khỏi muốn nhiều hỏi vài câu, nhưng nàng vẫn sắc mặt tái nhợt, cũng không có quá nhiều dây dưa, xác nhận nàng đích xác khôi phục khỏe mạnh sau, liền khuyên nàng sớm nghỉ ngơi một chút, tốt khôi phục thể lực. Đợi đến Jane về đến phòng lúc, thay xong váy ngủ Mary mới len lén chạy tới nàng trong phòng ngủ. "Ta phải nói cho ngươi một việc, Jane, " nàng hạ giọng, ra vẻ mê hoặc nói, " vừa mới quá nhiều người, ta sợ có người nghe thấy, nhưng nín hỏng ta rồi." "Chuyện gì?" Jane hỏi. "Ngươi nhìn nàng bộ dáng này, " Elizabeth so Jane càng lý giải Mary, gặp nàng hình dung khoa trương, tránh không được mở miệng, "Nhất định không có chuyện tốt." "Mười phần sai." Mary đắc ý phản bác: "Này thật sự chính là một chuyện tốt!" Elizabeth: "Ngươi nói, ta ngược lại muốn xem xem ngươi quỷ linh tinh quái đầu bên trong còn có thể tung ra cái gì điểm lệch tới." "Cũng không phải ta nghĩ ra cái gì điểm lệch, là Bingley tiên sinh nhờ ta mang hộ lời nói, " Mary long trọng tuyên bố, "Hắn vừa mới gọi ta đi ra sảnh tiếp khách, sợ để lộ tin tức, chính là vì để cho ta nói cho Jane, sáng sớm ngày mai bữa ăn phía trước hắn sẽ ở vườn hoa chờ ngươi." "Chờ ta, " Jane rất là sửng sốt, "Chờ ta làm cái gì?" "Tự nhiên là. . ." Mary kéo dài âm điệu, gặp hai vị tỷ tỷ đồng thời lộ ra thần sắc lo lắng, mới tiếp tục nói: "Tự nhiên là có chút lời trong lòng muốn nói với ngươi a, Jane!" "Trời ạ!" Jane còn chưa làm phản ứng đâu, Elizabeth liền che miệng lại: "Bingley tiên sinh đây là. . . Jane, hắn đây là muốn hướng ngươi cầu hôn nha!" "Đừng nói bậy!" Elizabeth một tiếng kinh hô, quả thực khiến Jane nháo đỏ mặt, nàng vội vàng giải thích: "Nói không chừng chỉ là hỏi thăm trạng huống thân thể của ta, Liz ngươi không nên suy nghĩ nhiều!" "Hắn hôm nay đã hỏi thăm nha, " Mary cười tủm tỉm nói, "Ngày mai còn muốn 'Đơn độc hỏi thăm', vậy nhưng thật sự là quá săn sóc!" "Mary!" Bị trốn tránh ngôn trách cứ, Mary chẳng những không có dừng lại, ngược lại hi hi ha ha cùng Elizabeth trêu ghẹo vài câu, thẳng đến Jane xấu hổ đều không ngóc đầu lên được, đem hai không dứt muội muội đuổi ra phòng ngủ mới an tĩnh lại. Chỉ là rơi vào thanh tĩnh Jane, nằm ở trên giường làm sao cũng không khép được mắt. Nàng biết Bingley tiên sinh đối nàng có hảo cảm —— chuyện này tại quanh mình huyên náo xôn xao, hận không thể toàn bộ giới xã giao bên trong người đều tại lời đồn Bingley tiên sinh đối Jane Bennet vừa thấy đã yêu, liền đợi đến cầu hôn hiện trường. Càng là như thế, Jane càng không dám biểu đạt tình cảm của mình, sợ làm ra chuyện khác người gì, hủy thanh danh của mình không nói, còn khiến Bingley tiên sinh cũng liên luỵ ở bên trong. Nguyên lai hắn là thật thích đến chính mình, muốn cùng nàng cùng qua một đời trình độ sao. Jane trằn trọc, nghĩ đến gương mặt đỏ bừng, phảng phất lại phát sốt tới. Đợi đến ngày thứ hai, tâm sự nặng nề Jane cơ hồ tại ngày mới sáng lúc liền tỉnh ngủ, nàng dựa theo hôm qua Mary "Thuật lại" như vậy, rửa mặt hoàn tất sau, không đợi bữa sáng thời gian liền đạp sáng sớm sương sớm đi tới vườn hoa. Mà Charles • Bingley tiên sinh quả nhiên đã đang chờ hắn. Nhìn thấy hắn anh tuấn bên mặt cùng thẳng tắp thân thể lúc, Jane nhịp tim lọt hai nhịp, xấu hổ cơ hồ nghĩ quay người chạy trốn. Nhưng ở ý nghĩ này vừa mới hình thành lúc, Bingley tiên sinh liền thấy Jane bóng hình xinh đẹp. Nàng không thể không tiến lên, nhỏ giọng ân cần thăm hỏi: "Sớm, tiên sinh." Bingley lễ phép nhẹ gật đầu, thần sắc cục xúc: "Sớm, tiểu thư." Sau đó hai người lâm vào ngắn ngủi trầm mặc bên trong, mấy giây sau đó, lại không hẹn mà cùng ngẩng đầu, đồng thời mở miệng: "Nghe nói —— " Bingley: ". . ." Jane: ". . ." Ngoài ý muốn ăn ý khiến bầu không khí trở nên buông lỏng một chút, Bingley lắc đầu, thử dò xét nói: "Ngươi xem lên tâm tình kích động, tiểu thư." "Ngươi cũng thế, " Jane thấp giọng nói, "Tựa hồ có rất nhiều lời muốn nói." "Đúng vậy, phải!" Bingley tiên sinh có chút khẩn trương, ánh mắt của hắn nóng bỏng: "Ta không nghĩ tới, không nghĩ tới —— " "Không nghĩ tới?" "Không nghĩ tới, tiểu thư, ngươi cũng đối với ta. . ." Jane mặt lập tức đỏ lên, nàng căn bản không dám nhìn hướng Bingley con mắt, chỉ được chuyển khai ánh mắt: "Ta, ta. . ." "Thượng Đế a!" Bingley tiên sinh lui ra phía sau mấy bước, kích động đi qua đi lại, cuối cùng hắn quyết định ngừng lại, trịnh trọng kỳ sự mở miệng: "Ta thật sự là không thể chịu đựng được tâm sự của mình, tiểu thư, xin nghe ta giảng!" Từ trước đến nay ôn hòa Bingley tiên sinh, nhưng từ chưa bao giờ dùng qua kiên định như vậy ngữ khí đối Jane nói chuyện, đây khiến Jane giật nảy mình, ngẩng đầu lên. Nàng nhìn hướng hắn ánh mắt sáng ngời. "Lần thứ nhất vũ hội lúc ngươi liền hấp dẫn sâu đậm ta, tiểu thư, " Bingley thâm tình nói, "Sau đó ta phát hiện ngươi là danh linh hồn cùng bề ngoài như vậy mỹ lệ nữ sĩ, liền không thể tự kiềm chế. Trong thời gian này ta cũng do dự qua, hoang mang qua, thẳng đến hôm qua ta ý thức được —— ta chung quy phải kết hôn, Jane, nhưng là làm ta tưởng tượng hôn lễ của mình lúc, thật sự là không thể chịu đựng được cùng ta cộng đồng đứng tại mục sư trước mặt tuyên thệ không phải ngươi!" Jane sợ ngây người. Mặc dù có chuẩn bị, nàng vẫn là tại Bingley nhiệt tình như vậy tỏ tình phía trước ngẩn ra một chút. "Xin tha thứ ta thất lễ, " Bingley tiếp tục mở ngụm, "Ta là như thế ái mộ ngươi, Bennet tiểu thư, hi vọng ta tình yêu có thể vãn hồi ở trước mặt ngươi tổn thất hình tượng." "Cái..., cái gì? Không!" Jane lập tức trở về thần: "Ngươi không có thất lễ, tiên sinh, chỉ là. . ." "Chỉ là?" Bingley tiên sinh tâm cơ hồ nhắc tới cổ họng. "Chỉ là, " Jane ngượng ngùng nói, "Ta có lẽ là bị thượng đế tự mình chúc phúc qua, bằng không sao có thể đạt được ngươi lọt mắt xanh?" Bingley hai mắt tỏa sáng: "Ngươi ý tứ, tiểu thư?" Jane: "Ta, ta cũng hâm mộ cùng ngươi, tiên sinh." Nói xong nàng bịt gương mặt, phảng phất lại nói thêm một chữ đều sẽ té xỉu. Bingley thấy thế, cơ hồ là phanh lại thu liễm mừng như điên nụ cười —— Jane Bennet bệnh nặng mới khỏi, nếu là lại kích thích đến nàng, vậy coi như được không bù mất. Nhưng hắn vẫn là rất cao hứng, ai không biết bởi vì lưỡng tình tương duyệt mà vui mừng khôn xiết đâu? "Thượng Đế cũng nhất định tự mình chúc phúc ta, trời ạ, ta phảng phất tại trong mộng, " Bingley cảm động mở miệng, "Hôm qua Mary tiểu thư nói ngươi có lời trong lòng muốn cùng ta giảng, ta kích động một đêm ngủ không ngon." Jane nghe vậy cứng đờ. Nàng hoang mang thả tay xuống: "Ta cùng ngươi có chuyện giảng? Nhưng là Mary nói chính là, ngươi cùng ta có lời trong lòng muốn kể, tiên sinh." Hai người đối mặt hai giây sau, Jane lập tức minh bạch. "Ta biết, " cho dù là nước ôn nhu Jane cũng có chút động tính tình, thẹn quá hoá giận, "Là Mary đang trêu cợt chúng ta!" Bingley: ". . ." Lấy lại tinh thần Bingley, tại ý thức đến Mary làm cái gì sau đó, cũng nhịn không được nữa, cười to lên. Hắn thân mật dắt Jane tay, đem nàng kéo đến trước mặt mình: "Thứ ta nói thẳng, tiểu thư, muội muội của ngươi thật sự là một vị đầy đầu quỷ linh tinh thiên tài, ta phải hảo hảo cảm tạ nàng trêu cợt ngươi ta mới là!" Mà "Kẻ cầm đầu" Mary • Bennet tiểu thư đâu, đang tại trong phòng ngủ, bưng lấy một quyển sách, hưởng thụ lấy bữa sáng phía trước học buổi sáng thời gian. Elizabeth chải tóc, liếc qua Mary quyển sách trên tay, có chút kinh ngạc nói: "Ngươi vậy mà tại xem Shakespeare, vẫn là tình yêu hài kịch, mặt trời mọc lên từ phía tây hay sao?" "Ngẫu nhiên điều hoà điều hoà tâm tình cũng không sai." Mary cười híp mắt đóng lại thư tịch, tinh trang thư tịch trang bìa lộ ra. —— chính là Shakespeare hài kịch 《 Much Ado About Nothing 》. (* gặp chú)
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang